The Diving Bell and the Butterfly എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍. facebook.com/shihab.jub
നോക്കൂ ! അയാള്‍ എഴുന്നേല്‍ക്കുന്നു. - ഡോക്ടര്‍ കോഷ്ടണ്‍ റൂം നമ്പര്‍ 119 ലേക്ക് വരാമോ.
ഡോക്ടര്‍ കോഷ്ടണ്‍ ദയവായി റൂം നമ്പര്‍ 119 ലേക്ക് വരാമോ.
ഷോണ്‍-ഡോമിനിക്, കണ്ണുകള്‍ തുറക്കൂ.
ഡോക്ടര്‍ കോഷ്ടണ്‍ ദയവായി റൂം നമ്പര്‍ 119 ലേക്ക് വരാമോ.
മിസ്റ്റര്‍ ബൌബി, കണ്ണുകള്‍ തുറന്നു വെക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ നീണ്ട ഒരുറക്കത്തിലായിരുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാമോ ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേള്‍ക്കാം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...?
എന്‍റെ ദൈവമേ, ഞാനൊരു ആശുപത്രിയിലാണല്ലോ.
മിസ്റ്റര്‍ ബൌബി, കണ്ണുകള്‍ തുറന്നു വെക്കൂ.
കണ്ണുകള്‍ അടക്കല്ലേ, പ്ലീസ്.
കൊള്ളാം. കണ്ണുകള്‍ കൊണ്ട് ഈ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരൂ.
കൊള്ളാം.
ഭയപ്പെടേണ്ട. നിങ്ങള്‍ ആശുപത്രിയിലാണ്.
ഞാന്‍ ഡോക്ടറാണ്. പേര് കോഷ്ടണ്‍. ഇവര്‍ നര്‍സുമാരാണ്.
ഞങ്ങള്‍ താങ്കളെ സംരക്ഷിച്ചു കൊള്ളാം.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓര്‍ക്കാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ടോ ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങള്‍ക്കോര്‍മ്മയുണ്ടോ ?
അവ്യക്തമായിട്ടെന്നു ഞാന്‍ മറുപടി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങള്‍ കലയ്സിന്‍റെ തീരത്തുള്ള,
ബെര്‍ക്ക്-സുര്‍-മെറിലെ നേവല്‍ ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.
ആദ്യം നിങ്ങളെ ചികില്‍സിച്ചത് പാരീസിലായിരുന്നു., അവിടന്ന്...
ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അത് നിങ്ങള്‍ക്കോര്‍മ്മയുണ്ടോ ? - ഇല്ല.
നോക്കൂ, ഷോണ്‍-ഡോമിനിക്...
നിങ്ങള്‍ക്കൊരു സ്ട്രോക്കുണ്ടായി.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ച നിങ്ങള്‍ കോമയിലായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ എഴുന്നറ്റല്ലോ, നിങ്ങള്‍ക്ക് സുഖമാകും.
ഞാന്‍ ഉറപ്പു തരുന്നു.
നന്ദി
ഞാന്‍ ചില ലളിതമായ ടെസ്റ്റുകള്‍ ചെയ്യാന്‍ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ എന്നെത്തന്നെ നോക്കണേ.
കൊള്ളാം, നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ.
അതെയതെ.
ഞാന്‍ കണ്ണു ചിമ്മാന്‍ പറയുമ്പോള്‍ ചിമ്മണം. കണ്ണു ചിമ്മൂ.
വളരെ നല്ലത്.
ഇനി, നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.
ഷോണ്‍-ഡോമിനിക് ബൌബി.
നന്നായി മിക്കൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.
ഞാന്‍ പറഞ്ഞല്ലോ. - നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാന്‍ ശ്രമിക്കൂ.
ഷോണ്‍-ഡോമിനിക് ബൌബി.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പേരുകള്‍ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കൂ.
തിയോഫില്‍, സെലെസ്റ്റ്, ഹോര്‍ട്ടെന്‍സ്.
സാരമില്ല, വിഷമിക്കണ്ട.
ഇത് പതുക്കെയേ ശരിയാകൂ. നിങ്ങളുടെ സംസാരശേഷി തിരിച്ചു കിട്ടും.
എന്ത് ? ഞാന്‍ പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ലേ ? ഡോക്ടര്‍ ?
ഒഹ്, ദൈവമേ. എനിക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
അവര്‍ക്ക് ഞാന്‍ പറയുന്നത് കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയത് ?
എന്‍റെ പേര് ഷോണ്‍-ഡോമിനിക് ബൌബി.
ഡോക്ടര്‍ ?
സാരമില്ല, ഓക്കേ.
സാരമില്ല, എനിക്കൊരു സ്ട്രോക്കുണ്ടായി - എന്‍റെ സംസാരശേഷി...
തിരിച്ചു വരും. എന്‍റെ ഓര്‍മ്മകള്‍ തിരിച്ചു വരും
ഇത് ശരിയാകാന്‍ കുറച്ചു സമയമെടുക്കും മിസ്റ്റര്‍ ബൌബി. ഞങ്ങള്‍ നിങ്ങളെ നോക്കിക്കോളാം.
ഞാന്‍ കാത്തിരിക്കാം
ഓക്കേ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമാണ്.
ആരാണ് പൂക്കള്‍ കൊണ്ടുവന്നത് ?
റോസാപ്പൂവുകള്‍.
ക്ലിക്ക്, ക്ലിക്ക്...
ഇനേസ്.
ഉറക്കം സുഖമായോ ?
എവിടെ നോക്കട്ടെ.
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങള്‍ക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സന്ദര്‍ശകനുണ്ട്.
ഡോക്ടര്‍ ലെപ്പാജ്, അദ്ദേഹമാണ് നിങ്ങളുടെ ന്യൂറോളജിസ്റ്റ്...
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള്‍ ഏറ്റവും നന്നായി ഇരിക്കണം.
എനിക്കാ തവളയെങ്കിലുമാകാന്‍ കഴിഞ്ഞാല്‍ മതിയായിരുന്നു.
ഹലോ. എന്‍റെ പേര് അലൈന്‍ ലെപ്പാജ്, ഞാന്‍ ഞങ്ങളുടെ ന്യൂറോളജിസ്റ്റാണ്.
ഡോക്ടര്‍ കോഷ്ട്ടണെ നിങ്ങള്‍ക്കറിയാമല്ലോ.
ഷോണ്‍-ഡോമിനിക്...അല്ലെങ്കില്‍ വേണ്ട. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കള്‍....
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് ഷോണ്‍-ഡോ എന്നല്ലേ.
അപ്പോള്‍ ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ വിളിക്കാം.
എന്നെ നിങ്ങളൊരു സുഹൃത്തായി കണ്ടാല്‍ മതി.
താങ്കളെന്‍റെ ഡോക്ടറായാല്‍ മതി.
ഷോണ്‍-ഡോ, നിങ്ങള്‍ക്കിത് എത്രമാത്രം പ്രയാസകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ യഥാര്‍ത്ഥ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ...
ആരും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാനാണ് അതു പറയാന്‍ പോകുന്നത്...അതെ ഞാന്‍.
നിങ്ങള്‍ക്കുണ്ടായത്, ഞങ്ങളതിനെ വിളിക്കുന്നത് സെറിബ്രോ വാസ്കുലര്‍ ആക്സിഡന്‍റ് എന്നാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ ബ്രെയിന്‍ സ്റ്റെം സെല്ലിന്‍റെ പ്രവര്‍ത്തനം താറുമാറാക്കി.
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക കമ്പ്യൂട്ടറിന്‍റെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത...
ഘടകമാണ് ബ്രെയിന്‍ സ്റ്റെംസെല്‍. അതാണ്‌ തലച്ചോറിനെയും...
സ്പൈനല്‍ കോഡിനെയും തമ്മില്‍ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.
നേരത്തെയായിരുന്നെങ്കില്‍ താങ്കള്‍ക്കൊരു ശക്തവും മാരകവുമായ...
സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായെന്നു പറഞ്ഞു ഞങ്ങള്‍ മതിയാക്കിയേനെ.
എന്നാലിപ്പോള്‍, മെച്ചപ്പെട്ട സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സഹായത്താല്‍....
ഞങ്ങള്‍ക്ക് താങ്കളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടിത്തരാന്‍ സാധിക്കും.
ഈ ജീവിതമോ ? ഇതൊരു ജീവിതമാണോ ?
അതെ, ആയുസ്സ് നീട്ടിത്തരാന്‍ സാധിക്കും.
ഞാന്‍ വാക്കുകള്‍ മിനുസപ്പെടുത്താനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ അടിമുതല്‍ മുടിവരെ തളര്‍ന്നു പോയി.
സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്ന കാര്യം,
താങ്കള്‍ക്ക് ഇതിനോടകം മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ ഈ അവസ്ഥയുടെ പേര്...
'ലോക്ക്ഡ്-ഇന്‍ സിന്‍ഡ്രോം' എന്നാണ്.
'ലോക്ക്ഡ്-ഇന്‍ സിന്‍ഡ്രോം'.
സ്ഥിതി നിങ്ങള്‍ക്കൊട്ടും ആശാവഹമല്ലെന്നറിയാം. താങ്കളുടെ അവസ്ഥ അപൂര്‍വ്വങ്ങളില്‍ അപൂര്‍വ്വമാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍ ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാനുള്ള കാരണം ഞങ്ങള്‍ക്കറിയില്ല.
നിങ്ങള്‍ പുകവലിക്കില്ല, അമിതമായി മദ്യപിക്കില്ല...
അതുകൊണ്ട് ഇതിനൊരു വിശദീകരണം നല്‍കാന്‍ എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.
ശരീരം മൊത്തത്തില്‍ തളര്‍ന്ന അവസ്ഥയിലാണെങ്കിലും മറ്റു കാര്യങ്ങളില്‍...
താങ്കളുടെ ശരീരം സാധാരണ നിലയിലാണെന്ന് ഞങ്ങള്‍ മനസിലാക്കുന്നു.
സാധാരണ നിലയിലോ ? - അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സാധ്യതകളുണ്ട്.
താങ്കളുടെ തലച്ചോറിന്‍റെപ്രവര്‍ത്തനങ്ങളെല്ലാം സാധാരണനിലയില്‍ നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങള്‍ക്കറിയാം
നിങ്ങള്‍ക്ക് ഞങ്ങള്‍ പറയുന്നതെല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ കണ്ണുകളുടെ ചലനങ്ങള്‍ കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വലതു കണ്ണിന്‍റെ കാര്യത്തില്‍ എനിക്കത്ര തൃപ്തിയില്ല.
ആ പേശി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
അവിടെ നനവില്ല.
നമുക്കത് അടച്ചു വെക്കേണ്ടി വന്നേക്കും.
അടച്ചു വെക്കാനോ ?
എന്തടച്ചു വെക്കാന്‍ ?
ഇക്കാര്യത്തില്‍ എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരാളുടെ അഭിപ്രായം തേടേണ്ടതുണ്ട്...
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളൊന്ന് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
ഞാനിപ്പോള്‍ എന്താണ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ വിചാരം ?
ഉടനെ തന്നെ രണ്ടു മനോഹരികളായ സ്ത്രീകള്‍ നിങ്ങളെ കാണാന്‍ വരും.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസൂയ തോന്നുന്നു, കാരണം ഞാന്‍ സുന്ദരികള്‍ എന്ന്...
പറഞ്ഞത് അവര്‍ ശരിക്കും സുന്ദരികള്‍ തന്നെയാണ്.
അവര്‍ തെറാപ്പിസ്റ്റുകളാണ്, ശരിക്കും അത്ഭുതം കാണിക്കുന്നവര്‍.
അപ്പോള്‍ ഞാന്‍ പറഞ്ഞത് പോലെ, പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ അതുതന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാനുടനെ തന്നെ വീണ്ടും വരാം.
വളരെ മനോഹരം. പൊയ്ക്കോ. നിങ്ങളെ ഞങ്ങള്‍ വളരെ നന്നായി നോക്കും.
ഒഹ് ദൈവമേ. നോര്‍ട്ടിയര്‍ ഡി വില്ലേഫോര്‍ട്ട്... (സമാനഅവസ്ഥയില്‍ ജീവിച്ചിരുന്ന പ്രശസ്തനായ ഒരു വ്യക്തി)
ഹലോ.
ഞാന്‍ മരിച്ചു സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലെത്തിയോ.
ഞാന്‍ ഹെന്‍റിയറ്റ്.
ഞാന്‍ മേരി.
അവരെന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കണ്ണുചിമ്മാന്‍ കഴിയുമെന്നാണ്.
'യെസ്' ആണെങ്കില്‍ ഒരിക്കല്‍ കണ്ണു ചിമ്മണം, 'നോ' ആണെങ്കില്‍ രണ്ടു തവണ..
നല്ല ഭാഗ്യം തന്നെ. രണ്ടു സുന്ദരികള്‍ എന്‍റെ കിടക്കക്കരികില്‍, പക്ഷെ ഞാനോ നിസ്സഹായനും.
ഈയെഴുതിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വായിക്കാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ ?
നല്ലത്. - നിങ്ങള്‍ വിവാഹിതനാണോ ?
ഞാന്‍ ഫിസിക്കല്‍ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്, നിങ്ങളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ സഹായിക്കലാണ് എന്‍റെ ജോലി.
നിങ്ങളുടെ നാവിലും ചുണ്ടുകളിലുമായിരിക്കും എന്‍റെ ജോലി.
കേള്‍ക്കാന്‍ നല്ല രസമുണ്ട്. - ഞാന്‍ സ്പീച്ച് തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്...
നിങ്ങള്‍ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും വരെ...
നിങ്ങള്‍ക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താനൊരു മാര്‍ഗ്ഗം കണ്ടെത്തണം.
സത്യം പറഞ്ഞാല്‍, ഇത്രയും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങളിതുവരെ ചികില്‍സിച്ചിട്ടില്ല.
അടിപൊളി.
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു പ്രയാസപ്പെടേണ്ടി വരും. - നമുക്ക് സമയം കളയാനില്ല.
ഞാനിപ്പൊ വന്നത് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാനാണ്‌. നമുക്കുടനെ കാണാം.
ഉടനെ കാണാം.
ഷോണ്‍-ഡോ, ഇത് ഞാനിന്നെ വരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതില്‍ വച്ച്...
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ്.
വിജയിക്കാനാവുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
അതിനു തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
കുറച്ചു കൂടി ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിച്ചു നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ഓക്കേ ?
ഓര്‍ക്കുക, 'യെസ്'നു ഒരുതവണ കണ്ണുചിമ്മുക,
'നോ'ക്കു രണ്ടു തവണ.
നിങ്ങള്‍ ഒരു പുരുഷനാണോ ?
നിങ്ങളൊരു സ്ത്രീയാണോ ?
വെയില്‍ കൂടുതലാണോ ?
ഇപ്പോള്‍ അര്‍ദ്ധരാത്രിയാണോ ?
വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങള്‍. - നമ്മളിപ്പോള്‍ പാരീസിലാണോ ?
നമ്മളിപ്പോള്‍ ബെര്‍ക്കിലാണോ ?
തടിക്കഷണം വെള്ളത്തില്‍ പൊങ്ങിക്കിടക്കുമോ ? - നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് സ്ട്രോക്കുണ്ടായത് ഓര്‍മ്മയുണ്ടോ ?
നിങ്ങള്‍ 'എല്ലെ' മാഗസിന്‍റെ എഡിറ്ററായിരുന്നോ ?
ഞാന്‍ 'എല്ലെ' മാസികയുടെ ചീഫ് എഡിറ്ററായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വലത്തേ കണ്ണ് ശരിക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങള്‍ കേള്‍ക്കുന്നുണ്ടോ ?
നിങ്ങളുടെ വലത്തേക്കണ്ണ് ശരിക്ക് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടു ഞാനത് തുന്നിക്കെട്ടാന്‍ പോകുകയാണ്.
തുന്നിക്കെട്ടാനോ ? - എല്ലാം ശരിയാകും.
കോര്‍ണിയയിലേക്ക് അള്‍സര്‍ വ്യാപിക്കാതിരിക്കാന്‍ അത് സഹായിക്കും.
ഞാന്‍ നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാന്‍ സ്കീയിംഗിന് പോയി.
സെന്‍റ്. മോര്‍ട്ടിസ് ഈ വര്‍ഷം അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
എടോ വിഡ്ഢി.
ചരിവിലൂടെ താഴേക്ക് സ്കീ ചെയ്യുമ്പോള്‍ മുഖത്തേക്ക് കാറ്റടിക്കുന്നത് പോലെ വേറൊരു അനുഭവമില്ല.
അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
എന്നെ തൊടരുത്.
പ്ലീസ്, വേണ്ട.
വേണ്ട, ഡോക്ടര്‍. പ്ലീസ്.
വേണ്ട, പ്ലീസ് ചെയ്യണ്ട.. പ്ലീസ് വേണ്ട ദൈവമേ, പ്ലീസ്. ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഞാനിതൊരായിരം തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പേടിക്കണ്ട.
കഴിയാറായി, ഇപ്പൊ തീരും...
കൊള്ളാം.
കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഫോര്‍മാലായി ഡ്രസ് ചെയ്യാം.
അതിനു ശേഷം നമുക്കൊരു സര്‍പ്രൈസുണ്ട്.
കൊള്ളാം. ഇനി അയാളെ വീല്‍ചെയറില്‍ ഇരുത്തി നോക്കൂ.
അടിപൊളി.
അല്‍പദൂരം തള്ളിക്കൊണ്ട് നടക്കാമോ ?
തിരിയു.
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുമ്പോള്‍ മസിലുകള്‍ ഒന്നും...
കോച്ചിപ്പിടിക്കുന്നില്ലെന്നു ശ്രദ്ധിക്കണം.
മനസ്സിലായോ ? -ഉവ്വ്.
അയാളുടെ തലക്ക് ഒരു കുഷ്യന്‍ വച്ച് കൊടുക്കണം -സോറി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കണം.
വളരെ നല്ലത്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് വീല്‍ചെയര്‍ കൈകാര്യം ചെയ്യാന്‍ പറ്റും.
കൊള്ളാമെന്നോ ? ഒരു മരണശിക്ഷ പോലെയുണ്ട്.
ഇനിയാണ് സര്‍പ്രൈസ്.
എന്‍റെ ദൈവമേ, ഇതാരാണ് ?
ഇതാണോ ഞാന്‍ ?
എന്നെക്കണ്ടിട്ട് ഒരു ആസിഡ്...
വീപ്പയില്‍ വീണതുപോലെയുണ്ടല്ലോ.
എത്ര ഭീകരം.
ഇതായിരുന്നോ സര്‍പ്രൈസ് ? എന്നെത്തന്നെ കാണുന്നത്.
സെലിന്‍.
എന്തൊക്കെയുണ്ട് ? വരൂ ഞാന്‍ കാര്യങ്ങള്‍ വിശദീകരിക്കാം.
ഇതൊരു നല്ല സര്‍പ്രൈസല്ലെ ഷോണ്‍-ഡോ ? നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സന്ദര്‍ശക, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ.
അവളിപ്പോഴെന്‍റെ ഭാര്യയോന്നുമല്ല. എന്‍റെ കുട്ടികളുടെ അമ്മ മാത്രമാണ്.
അയാള്‍ക്കെല്ലാം മനസ്സിലാകും.
എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടെങ്കില്‍ അത് 'യെസ്' അല്ലെങ്കില്‍ 'നോ' എന്നുത്തരം പറയാവുന്ന ചോദ്യങ്ങള്‍ മാത്രം ചോദിക്കുക.
ഒരു തവണ കണ്ണ് ചിമ്മിയാല്‍ 'യെസ്', രണ്ടു തവണ ചിമ്മിയാല്‍ 'നോ'.
പിന്നെ സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ അയാളുടെ മുന്നില്‍.....
ഇതുപോലെ നിന്നു സംസാരിക്കാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കണം, ഓക്കേ ?
നിങ്ങളിവിടെയോ, ഇവിടെയോ നിന്നാല്‍ അയാള്‍ക്ക് കാണാന്‍ പറ്റില്ല...
ഇവിടെ നിന്ന് സംസാരിക്കണം. അല്ലെ ഷോണ്‍-ഡോ ?
ഞാന്‍ പോകുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും ഒരുപാട് കാര്യങ്ങള്‍ പറയാനുണ്ടാകും.
എല്ലാവരും പറയുന്നു നിങ്ങള്‍....
നിങ്ങള്‍ക്ക് എളുപ്പം സുഖമാകാന്‍ വേണ്ടി എല്ലാവരും പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
എനിക്കാദ്യം നിങ്ങളെ കാണണമായിരുന്നു.
കുട്ടികള്‍ സുഖമായിരിക്കുന്നു. അവര്‍ നിങ്ങളെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
എന്നും വൈകിട്ട് സെലെസ്റ്റ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണോ ?
നിങ്ങള്‍ക്കവരെ കാണാന്‍ ആഗ്രഹമില്ലേ.
ലോറന്‍റ് നിങ്ങളെ കാണണമെന്ന് പറഞ്ഞു. നിങ്ങള്‍ക്കയാളെ കാണണോ ?
നിങ്ങള്‍ക്കയാളെ കാണണമല്ലേ.
ഞാനയാളോട് പറയാം.
അവള്‍ നിങ്ങളെ കാണാന്‍ വന്നിരുന്നോ ?
ഞാന്‍ സ്പീച്ച് തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കണ്ടിരുന്നു. അവളെ എനിക്കിഷ്ടമായി.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാന്‍ പറ്റുമെന്ന് അവള്‍ക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്‌.
ഞാന്‍ നിന്നോട് യാചിക്കുകയാണ്...
ദയവു ചെയ്ത് കരയല്ലേ.
ബെര്‍ക്ക് സ്റ്റേഷന്‍ എനിക്കറിയാവുന്നതാണ്.
എനിക്കിപ്പോള്‍ അത് കാണാന്‍ കഴിയുന്നുണ്ട്.
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിഷാദം ജനിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലമാണത്.
കുട്ടിക്കാലത്ത് എന്‍റെ അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കുന്ന സമയത്തും അവിടം അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.
വേനലിന്‍റെ അവസാനം...
അച്ഛനോടൊപ്പം പാരീസിലേക്കുള്ള ട്രെയിന്‍ കാത്തു നില്‍ക്കുമ്പോള്‍.
അവിടം വിജനമായിരുന്നു... ഇപ്പോള്‍ കൂടുതല്‍ ശൂന്യമായിട്ടുണ്ടാകും.
ഞാന്‍ അവളോട്‌ അങ്ങേയറ്റം മോശമായാണ് പെരുമാറിയിട്ടുള്ളത്. മക്കളോടുമതേ..
അതില്‍ എനിക്കൊരിക്കലുമിനി മാറ്റങ്ങള്‍ വരുത്താന്‍ സാധിക്കില്ല.
ഒരിക്കലും പറ്റില്ല.
ഇത് നോക്കൂ.
ഇത് നിങ്ങള്‍ സ്കൂളില്‍ പഠിച്ച അക്ഷരമാല പോലെയല്ല.
കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്ഷരങ്ങള്‍ ആദ്യം വരുന്ന രീതിയിലാണ് അവ ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്നത്. മനസ്സിലായോ ?
E, S, A, R, I, N, T,U,L, O,M,D,P,C,F....
കൂടുതല്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതോ ?
ഞാന്‍ ഇതേക്കുറിച്ച് എന്‍റെതായ ഗവേഷണം നടത്തി, പിന്നെ എന്‍റെ സഹപ്രവര്‍ത്തകരുമായും ചര്‍ച്ച ചെയ്തു...
നമുക്ക് നന്നായി പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന ഒരു സിസ്റ്റം ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാമെന്നുള്ള വിശ്വാസമുണ്ട്.
എങ്കില്‍ നിനക്ക് കൊള്ളാം. - ഇതെങ്ങനെയാണ് പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതെന്നു വച്ചാല്‍...
നിങ്ങളെന്താണ്‌ പറയാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്നനുസരിച്ച് കണ്ണുകള്‍ ചിമ്മുക.
ഞാന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍ ഓരോന്നായി സാവധാനത്തില്‍ വായിക്കും.
ഞാന്‍ പറയുന്ന അക്ഷരം ആണ് നിങ്ങള്‍ ഉദ്ദേശിച്ചതെങ്കില്‍ കണ്ണു ചിമ്മുക.
ഞാനത് എഴുതിയെടുക്കും. പിന്നെ അടുത്ത അക്ഷരത്തിലേക്ക്.
അങ്ങനെ നമ്മള്‍ വാക്കുകളും വാചകങ്ങളുമുണ്ടാക്കും.
ഒരു കാര്യം കൂടി: ഒരു വാക്ക് പൂര്‍ത്തിയായാല്‍ രണ്ടു തവണ കണ്ണു ചിമ്മുക.
നിങ്ങള്‍ ടൈപ് ചെയ്യുന്നത് പോലെ. ഞാന്‍ തെറ്റായ അക്ഷരമാണ് എഴുതുന്നതെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ തുടര്‍ച്ചയായി ചിമ്മിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുക.
കേള്‍ക്കുമ്പോ പ്രയാസമായി തോന്നിയേക്കാം, പക്ഷെ ഇത് വര്‍ക്ക് ആകും.
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കള്‍ക്കും ഉപകാരപ്പെടും.
നിങ്ങള്‍ റെഡിയാണോ മിസ്റ്റര്‍. ബൌബി ? എന്നെ നോക്കൂ.
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കൂ ? നിങ്ങള്‍ക്കെന്താണ് പറയാനുള്ളത് ?
വളരെ നല്ലത്.
നമുക്ക് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം. - നില്‍ക്ക്, അതല്ല...
എന്താണെന്നു പറയേണ്ടതെന്ന് ഞാനൊന്നാലോചിക്കട്ടെ. - E.
E ആണോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ അക്ഷരം ? - അല്ല.
E അല്ല എന്‍റെ ആദ്യത്തെ അക്ഷരം.
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് എളുപ്പമല്ലെന്നെനിക്കറിയാം. നമുക്ക് സാവധാനം ചെയ്യാം.
E, S, A...
ഇത് തീരെ സാവധാനത്തിലായിപ്പോയി.
എനിക്കിത്രയും നേരം കണ്ണുതുറന്നു പിടിച്ചിരിക്കാന്‍ പറ്റില്ല.
പെട്ടെന്നാകട്ടെ.
ഞാന്‍.
ഞാന്‍ ? - അടിപൊളി.
I ആണോ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ അക്ഷരം ?
എന്‍റെ ആദ്യഅക്ഷരം I യാണ്. ഞാന്‍ എന്നില്‍ നിന്ന് തന്നെയാണ് തുടങ്ങുന്നത്.
E, S...
S?
അല്ല. - അല്ലേ ?
S അല്ല. അതൊത്തിരി വേഗത്തിലായിപ്പോയി.
ഇതൊന്നും നടക്കാന്‍ പോകുന്നില്ല. നിന്‍റെയീ ഐഡിയ എനിക്കൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.
നമുക്ക് തുടരാം ?
Noirtier de Villefort
എന്നെയൊന്നു വെറുതെ വിടാമോ.
മേലേക്ക്, താഴേക്ക്, മേലേക്ക്.
എന്‍റെ കക്ഷത്തില്‍.
കാലിന്‍റെ പിന്നില്‍.
എനിക്ക് 42 വയസായി...
എന്നിട്ടും ഒരു കൊച്ചുകുഞ്ഞിനെപ്പോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
എന്‍റെ ചന്തിയൊക്കെ വൃത്തിയാക്കി ഡയപ്പര്‍ കെട്ടിത്തരുന്നു.
ചിരിക്കാതെന്തു ചെയ്യും.
പക്ഷെ കവി പറഞ്ഞതുപോലെ:
ചിരിക്കാനൊന്നുമില്ലാത്തപ്പോഴും ചിരിക്കുന്നത് ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
നിങ്ങള്‍ എനിക്കൊരു ഉമ്മ താ.
എന്താണ് പറയുന്നത് ?
ചെയ്തു നോക്കൂ.
ശ്രമിക്കൂ.
ചെയ്തു നോക്കൂ.
ശ്രമിക്ക്.
ഇത് പ്രയാസമാണ്. - കണ്ണാടി മാറ്റൂ, പ്ലീസ്.
നിങ്ങളിത് ചെയ്തെ പറ്റൂ - ആ മുഖമെനിക്ക് കാണണ്ട.
നിങ്ങള്‍ വിശ്രമിക്കുമ്പോഴും ടീവി കാണുമ്പോഴും...
എനിക്കൊരു ഉമ്മ തരാന്‍ ശ്രമിച്ചോണ്ടിരിക്കണം.
സമ്മതിച്ചോ ? - ശരി.
പിന്നെ നിങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കേണ്ട കാര്യം...
നിങ്ങളുടെ നാക്ക്...
അണ്ണാക്കില്‍ മുട്ടിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കണം.
അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം ഇറക്കാന്‍ സാധിക്കും. നോക്കൂ.
ദൈവമേ, ഇത് ന്യായമല്ല, ഇതൊട്ടും തന്നെ ന്യായമല്ല.
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴം. - ആ കണ്ണാടി മാറ്റിപ്പിടിക്ക്.
വായ തുറക്കൂ.
കൊള്ളാം.
നാവു പിന്നിലേക്ക് നീക്കാന്‍ ശ്രമിക്കൂ.
എന്നെക്കൊണ്ടിത് പറ്റില്ല. - ശ്രമിക്കൂ, ശ്രമിക്കൂ.
എനിക്കിത് ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കില്ല.
വളരെ നല്ലത്. നിങ്ങള്‍ നാവനക്കി.
എന്നെക്കൊണ്ടിത് ചെയ്യിക്കല്ലേ ഡിയര്‍. - ഒരിക്കല്‍ക്കൂടി ചെയ്യൂ.
അടിപൊളി. വളരെ നന്നായി ചെയ്തു. - ഇത് വിചിത്രമായിരിക്കുന്നു.
തല അനക്കാന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം... ഇതുപോലെ.
നിങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം ചെയ്യാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ട്. - പിന്നെ ഇടത്തേക്ക്.
വളരെ നല്ലത്.
ഇനി വലത്തേക്ക്, കൊള്ളാം.
ഇനി വീണ്ടും ഇടത്തേക്ക്.
ഞാന്‍ മുഖത്ത് തൊടുന്നത് അറിയാന്‍ പറ്റുന്നുണ്ടോ ?
ഇല്ല.
കുഴപ്പമില്ല. ശരിയാകും.
നിങ്ങളെയിവിടെ ചികിത്സിക്കാന്‍ കഴിയുന്നതില്‍ ഞങ്ങള്‍ക്കെല്ലാം അഭിമാനമുണ്ട്.
ഞാന്‍ 'എല്ലെ'യുടെ സ്ഥിരം വായനക്കാരിയാണ്. എനിക്കത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
പക്ഷേ അതിലെ മോഡലുകളെയെല്ലാം പയ്യന്മാരെപ്പോലെയാണ്എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുള്ളത്.
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നിയോ ? - അവരെല്ലാം മെലിഞ്ഞു മെലിഞ്ഞു വരുന്നു.
വിചിത്രമായ പ്രവണത തന്നെ.
അവള്‍ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
ഞാനൊരു ഉറച്ച വിശ്വാസിയാണ്. ഞാനെന്നും നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി പ്രാര്‍ഥിക്കും.
അയാളുടെ വലതു കണ്ണിനു മാത്രമേ കാഴ്ചയുള്ളൂ.
അയാളോട് സംസാരിക്കുമ്പോള്‍ അയാള്‍ക്ക് നേരെ തന്നെ നോക്കണം.
ഇതാരാ ?
പിയറി റൌസിന്‍. - ഹലോ.
എന്നെ മനസ്സിലായോ ? - തീര്‍ച്ചയായും.
'യെസ്' ആണെങ്കില്‍ ഒരിക്കല്‍ കണ്ണുചിമ്മും...
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും അയാളെ വിളിച്ചില്ല.
ഞാന്‍ പോകണോ ? - വേണ്ട, വേണ്ട. - ദയവുചെയ്ത് പോകല്ലേ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാന്‍ അയാളെ വിളിക്കാതിരുന്നത് ?
നിങ്ങള്‍ക്ക് സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ചു ഞാനറിഞ്ഞു...
ഞാന്‍....
അല്ല. എനിക്കങ്ങനെ സംഭവിച്ചത് കൊണ്ട് ഞാന്‍ വരാന്‍ നിര്‍ബന്ധിതനായി.
നിങ്ങള്‍ കടന്നുപോകുന്ന അവസ്ഥ ഏറെക്കുറെ എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
ഒരുതരം തടവിലിട്ടതു പോലെയാണ്....
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസിലാകുന്നുണ്ടോ ? - തടവിലോ ?
ഷോണ്‍-ഡോമിനിക് വിമാനത്തില്‍ തന്‍റെ സീറ്റെനിക്ക് ഒഴിഞ്ഞു തരാന്‍ മാത്രം ദയാലുവായിരുന്നു.
ആ വിമാനം തട്ടിയെടുക്കപ്പെട്ടു...
ഞാന്‍ ബെയ്റൂട്ടില്‍ തടവിലായി. 4 വര്‍ഷങ്ങള്‍...
4 വര്‍ഷം ,4 മാസം, 2 ആഴ്ച, 5 ദിവസം...
പിന്നെ 7 മണിക്കൂറും.
ഒരു ചെറിയ ഇരുണ്ട അറയിലാണ് എന്നെയിട്ടത്.
ശ്വസിക്കാന്‍ പോലും പ്രയാസമായിരുന്നു.
അതെന്‍റെ ശവക്കല്ലറയായിരുന്നു...
വൈനുകളെ കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം. - ഇവന്‍റെ കൈക്കെന്തു പറ്റി ?
എല്ലാ ദിവസവും ഞാന്‍ 1855 ലെ ഏറ്റവും മികച്ച....
ബോര്‍ഡോക്സ്‌ വൈനുകളെക്കുറിച്ചു ക്ലാസ്സെടുത്തു.
Château Margaux, Château Lafite Rotschild, എന്നിവയെക്കുറിച്ച്...
അതൊന്നു കൊണ്ടു മാത്രമാണ് എനിക്ക് ഭ്രാന്തു പിടിക്കാതെയിരുന്നത്.
കൂടുതല്‍ സമയവും ഞാന്‍ നിരാശനും, അക്രമാസക്തനും, ആത്മഹത്യാപ്രവണതയുള്ളവനുമായിരുന്നു.
മര്‍ദ്ദനങ്ങള്‍, അസഭ്യം, ക്രൂരതകള്‍...
പ്രത്യേകിച്ച് കാത്തിരിപ്പ്. അതായിരുന്നു ഏറ്റവും മോശം.
പക്ഷെ ഞാന്‍ അതിജീവിച്ചു...
എന്‍റെ തന്നെ മാനവികമൂല്യങ്ങള്‍....
മുറുകെപ്പിടിച്ചു കൊണ്ട്.
എനിക്ക് വേറെ നിവൃത്തിയില്ലായിരുന്നു.
ഇതൊക്കെയാണ് എനിക്ക് സംഭവിച്ചത്... നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ.
മാനവികമൂല്യങ്ങളെ മുറുകെപ്പിടിക്കൂ, നിങ്ങള്‍ സുഖം പ്രാപിക്കും.
മാനവികത ? അതത്രയെളുപ്പമല്ല. - എനിക്കിത് ഇവിടെ വന്നു നിങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു.
ബെയ്റൂട്ടില്‍ നിന്നും മടങ്ങിയെത്തിയ ശേഷം ഞാനെന്തു കൊണ്ടാണ് ഇയാളെ വിളിക്കാതിരുന്നത്. ?
എനിക്ക് കുറ്റബോധമുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണമായിരുന്നു. - എനിക്കെന്നെക്കുറിച്ചു പുച്ഛം തോന്നുന്നു.
V?
E?
എനിക്ക് വേണം ?
എന്താണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടത്, മിസ്റ്റര്‍ ബൌബി ?
M.
O.
U.
R. Mourir. മരിക്കണം.
നിങ്ങള്‍ക്ക് മരിക്കണോ ?
നിങ്ങള്‍ക്കെങ്ങനെ അത് പറയാന്‍ തോന്നി ?
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കാനും പരിചരിക്കാനും ഒരുപാട് പേരുണ്ട്.
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അധികമൊന്നും അറിയില്ല, എന്നിട്ടും ദിവസം മുഴുവന്‍ ഞാന്‍ നിങ്ങളെ പരിചരിക്കുന്നു.
നിങ്ങള്‍ ജീവനോടെയുണ്ടല്ലോ. അതുകൊണ്ട് ഒരിക്കലും മരിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കരുത്.
അത് തെറ്റാണ്.നികൃഷ്ടമായ ചിന്തയാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് തുടരണോ ?
എങ്കില്‍ ശരി.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറുമെന്നു ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാന്‍ ക്ഷമചോദിക്കുന്നു.
എന്തിന്? - ഞാന്‍ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാന്‍ പാടില്ലായിരുന്നു.
നന്നായി വിശ്രമിക്കൂ.
നിങ്ങള്‍ക്കിത് ഇഷ്ടമായോ ?
എന്താണ് കൊണ്ടുവരേണ്ടതെന്നു സത്യത്തില്‍ എനിക്കൊരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാനിതും കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
ഒരു നിമിഷം -നീയെന്താണീ ചെയ്യുന്നത് ?
എന്തോന്നാ അത് ?
ഒഹ് വേണ്ട. അത് വച്ചാല്‍ ഞാനൊരു മുയലിനെപ്പോലെയുണ്ടാകും.
ഞാന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍ വായിക്കാം, നിങ്ങള്‍ കണ്ണുചിമ്മണം.
ഓക്കേ ?
ഒന്ന് പോകാമോ. - ഓക്കേ ?
S ഓ A യോ ? - നീ തന്നെ തെരഞ്ഞെടുക്ക്.
A. - A എങ്കില്‍ A.
N?
ശരി, N.
അന്ന.
നീയെന്‍റെ നേരെ നോക്കണം ലോറന്‍റ്. - സോറി.
ഞാനത് മറന്നു പോയി.
സോറി, ഞാന്‍ വീണ്ടും തുടങ്ങാം. സാവധാനം.
എന്തേലും ചെയ്യ്‌...
നല്ല തമാശ.
ഞാന്‍ ഒരിക്കലും ഒരു നല്ല ആശുപത്രി സന്ദര്‍ശകനല്ല.
സാധാരണ ഞാന്‍ കൊണ്ടുവരുന്ന മുന്തിരിയൊക്കെ ഞാന്‍ തന്നെ തിന്നു തീര്‍ക്കും.
എന്നാലും ഇത് ഭയങ്കരമായിപ്പോയി.
എന്നാലും നിനക്കിങ്ങനെ സംഭവിക്കാന്‍ കാരണമെന്താ ?
ഇന്നലെ കഫേ ഡി ഫ്ലോറില്‍ വച്ച് ചിലരുടെ സംസാരം കേട്ടിരുന്നു...
ഒരുത്തന്‍ പറയുകയാണ്‌ -'നീയറിഞ്ഞോ...
ഷോണ്‍-ഡോ ഇപ്പോള്‍ വെറും പച്ചക്കറിയാണ്‌'
പച്ചക്കറിയോ ? - നിങ്ങള്‍ക്കയാളെ അവിടെവച്ചു കാണാന്‍ പറ്റില്ല.
ആരാണങ്ങനെ പറഞ്ഞത് ?
ഞാന്‍ കാരറ്റോ, ഉരുളക്കിഴങ്ങോ അതോ ഉപ്പിലിട്ട അച്ചാറോ ?
ശരി, കാരറ്റിനെ വിട്ടേച്ചു പൊയ്ക്കോ.
നോര്‍ട്ടിയര്‍ ഡി വില്ലേഫോര്‍ട്ട്
ഇന്നത്തെയെന്‍റെ മുഴുവന്‍ ജീവിതവും, കൊച്ചു കൊച്ചു...
പരാജയങ്ങളുടെ ഒരു നീണ്ട ചങ്ങലയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
എനിക്ക് സ്നേഹിക്കാന്‍ കഴിയാതിരുന്ന സ്ത്രീകള്‍...
ഞാന്‍ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയ അവസരങ്ങള്‍...
ഞാന്‍ നഷ്ടപ്പെടാന്‍ അനുവദിച്ച അവസരങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങള്‍.
അന്തിമഫലം മുന്‍കൂട്ടിയറിയാമായിരുന്നിട്ടും...
വിജയിക്കു വേണ്ടി പന്തയം വെക്കാതിരുന്ന ഒരു മത്സരയോട്ടം.
ഞാന്‍ അന്ധനോ ബധിരനോ ആയിരുന്നോ ?
അതോ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം തിരിച്ചറിയാന്‍...
ഒരു ദുരന്തം ആവശ്യമായിരുന്നോ ?.
ഞാന്‍ വീണ്ടും വന്നു.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കൂടുതല്‍ സഹകരിക്കാന്‍ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ ?
നല്ലത്.
ഇതില്‍ നമ്മള്‍ വിദഗ്ദ്ധരാകാന്‍ പോകുകയാണ്.
നിങ്ങള്‍ റെഡിയാണോ ? - അതെ, ടീച്ചര്‍.
വളരെ നല്ലത്.
എങ്കില്‍ തുടങ്ങാം.
M?
E?
R?
C? Mercy ?
നന്ദി ?
നന്ദി.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഷോണ്‍-ഡോ എന്ന് വിളിക്കാമല്ലോ ?? - സ്ത്രീകളെ മനസ്സിലാക്കാന്‍ എത്ര എളുപ്പമാണ്.
നന്ദി ഷോണ്‍-ഡോ.
J?
A? എനിക്കുണ്ട് ?
സ്വയമിങ്ങനെ സഹതപിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കാനാണെന്‍റെ തീരുമാനം..
എന്‍റെ വലതുകണ്ണും മറ്റു രണ്ടവയവങ്ങളും തളര്‍ന്നിട്ടില്ല.
എന്‍റെ ഭാവനയും...
എന്‍റെ ഓര്‍മ്മകളും.
ഈ ഡൈവിംഗ് ബെല്ലില്‍ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെങ്കില്‍....
ഞാനെന്‍റെ ഭാവനയും ഓര്‍മ്മകളും ഉപയോഗിച്ചേ പറ്റൂ.
ആരെക്കുറിച്ചും, എന്തും, എവിടെയും ഭാവനയില്‍ക്കാണാന്‍ കഴിയുമെന്ന് ഞാന്‍ തിരിച്ചറിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
മാര്‍ട്ടിനിക്കിന്‍റെ തീരത്ത് തിരമാലകള്‍ എന്നെ തഴുകുന്നത് എനിക്കനുഭവിക്കാന്‍ കഴിയുന്നു..
ഞാന്‍ പ്രണയിക്കുന്ന പെണ്ണിനെ എനിക്ക് സന്ദര്‍ശിക്കാം....
ഒസിമന്‍ഡിയാസിലെ രാജാക്കന്മാരുടെ...
രാജാവിനു മുന്നില്‍ വണങ്ങാം.
എന്തുവേണമെങ്കിലും എനിക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാം.
ബാല്യത്തിലെ സ്വപ്നങ്ങള്‍ സഫലമാക്കാം; അല്ലെങ്കില്‍ കൌമാരത്തിലെ ആഗ്രഹങ്ങള്‍.
ഞാനെങ്ങനെയായിരുന്നോ, അങ്ങനെതന്നെ ഞാനെന്നെ ഓര്‍മ്മിക്കും..
സുമുഖനായ, പ്രസന്നനായ, മോഹിപ്പിക്കുന്ന, പൈശാചികമായി ആകര്‍ഷിക്കുന്ന എന്നെ.
അതേ. സുമുഖനും സുന്ദരനും.
ഇതെന്നെക്കുറിച്ചാണ്... അല്ലാതെ മാര്‍ലന്‍ ബ്രാണ്ടോയെക്കുറിച്ചല്ല.
ഇതാണ് ഞാന്‍.
ഇത് ബെറ്റി മിയാലെറ്റാണോ ? -അതേ, നിങ്ങളുദ്ദേശിക്കുന്ന ആള്‍ തന്നെ.
ഞാന്‍ ഹെന്‍റിറ്റ് ഡുരാന്‍റ്, ഞാന്‍ ബെര്‍ക്ക് സുര്‍ മെറിലെ തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്
ഞാനെന്‍റെയൊരു പേഷ്യന്‍റിനു വേണ്ടിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഷോണ്‍-ഡോമിനിക് ബൌബി.
ഷോണ്‍-ഡോയോ ? അയാള്‍ക്കെങ്ങനെയുണ്ട്‌ ?
ശരി, പക്ഷേ... - ഞാന്‍ കേട്ടത് അയാള്‍ തളര്‍ന്നു പോയെന്നും...
' ആരോടും സംസാരിക്കാനൊന്നും പറ്റാത്ത അവസ്ഥയില്‍ ആണെന്നുമാണ്. '
ആ കേട്ടത് മുഴുവനായി ശരിയല്ല.
കടന്നു വരൂ.
നിങ്ങള്‍ക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി ചിലത് ചെയ്യാന്‍ കഴിയുമോ എന്നറിയാനാണ് ഞാന്‍ വിളിച്ചത് .
തീര്‍ച്ചയായും. ഒരു നിമിഷം.
' എന്താണയാളുടെ ആവശ്യം ? '
അദ്ദേഹം പറയുന്നത് നിങ്ങളുമായി അദ്ദേഹത്തിനൊരു പുസ്തകത്തിന്‍റെ കോണ്‍ട്രാക്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നെന്നാണ്.
അയാള്‍ പറഞ്ഞോ...? ഞാനറിഞ്ഞത് അയാള്‍ക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെന്നാണല്ലോ ?
അദ്ദേഹത്തിന് ആശയവിനിമയം സാധിക്കും. അതെക്കുറിച്ച് ഞാന്‍ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
അപ്പോള്‍ ബുക്കിന്‍റെ കാര്യം...
ശരിയാണ്, അയാള്‍ ഞങ്ങളുമായി അങ്ങനെയൊരു കോണ്‍ട്രാക്റ്റ് ഉണ്ട്...
പക്ഷേ ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യങ്ങള്‍ വച്ച്... - അദ്ദേഹത്തിനത് ചെയ്യാന്‍ താല്പര്യമുണ്ട്.
പുസ്തകമെഴുതാന്‍.
' എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. അത് സാധ്യമല്ല. '
അത് സാധിക്കുമെന്ന് ഞാന്‍ ഉറപ്പുതരാം.
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം പറയുന്നത് പകര്‍ത്തിയെഴുതാന്‍ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് പറ്റുമോ ?
നല്ല ക്ഷമയുള്ള ആരെങ്കിലുമായിരിക്കണം.
എന്നും വരാന്‍ പറ്റുന്ന, പ്രത്യേകതകളുള്ള ഒരാള്‍.
എനിക്ക് മനസിലായി. ഞാന്‍ നിങ്ങളെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
ബെറ്റി മിയലെറ്റ് പറഞ്ഞത് ക്ലോഡ് മെന്‍ഡിബിലിനെ സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ നിന്നയച്ചതാണെന്നാണ്...
അവള്‍ ഇത്തരം ജോലികള്‍ക്ക് പറ്റിയ ആളാണത്രേ.
ബെറ്റി കാര്യങ്ങള്‍ പൊലിപ്പിച്ചു പറയുന്ന കൂട്ടത്തിലാണ്. എനിക്കാദ്യം ഹെന്‍റിറ്റിന്‍റെ കൂടെ പരിശീലിക്കണം.
അതത്ര പ്രയാസമൊന്നുമില്ല. വേഗം പഠിക്കാവുന്നതെയുള്ളൂ.
അദ്ദേഹത്തിനെന്തോ പറയാനുണ്ട്.
A?
പരിഭ്രമിക്കരുത്.
ക്ലോഡ്, ബെര്‍ക്കിലൊരു റൂമെടുത്തിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളൊരു...
... ഷെഡ്യൂള്‍ ഉണ്ടാക്കണം.
രാവിലെ അഞ്ചുമണിക്ക് നര്‍സെന്നെ വിളിച്ചുണര്‍ത്തിയ ശേഷമാണ് എന്താണെഴുതേണ്ടതെന്നു ഞാന്‍ തീരുമാനിക്കുന്നത്.
നിനക്ക് 8 മണിക്ക് വരാം. എന്താണെഴുതെണ്ടതെന്ന് അപ്പോഴേക്കും ഞാന്‍ ഓര്‍ത്തുവെക്കാം. .
നല്ലത്. ഞാനെന്‍റെ കഴിവിന്‍റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കാം. - അക്കാര്യത്തില്‍ എനിക്കത്ര ഉറപ്പോന്നുമില്ല.
നാളെ നമ്മള്‍ക്ക് തുടങ്ങിയാലോ ? - ശരി സര്‍.
പിന്നിലോ ? - എന്‍റെ ജനലിന്‍റെ ജീര്‍ണ്ണിച്ച കര്‍ട്ടന് പിന്നില്‍...
ഒരു വിളറിയ പ്രകാശം ദിവസത്തിന്‍റെ തുടക്കം കുറിക്കുന്നു.
എന്‍റെ കാലുകള്‍ വേദനിക്കുന്നു, എന്‍റെ തലക്ക് ഒരു ടണ്‍ ഭാരമുണ്ട്.
എന്‍റെ ശരീരം അദൃശ്യമായ ഒരു ഡൈവിംഗ് ബെല്ലിനുള്ളില്‍ തടവിലാണ്.
ഏകാന്തതയുടെ തീരത്ത് ഒറ്റപ്പെട്ടു പോയതുപോലെയാണ് ,...
...ഞാനെന്‍റെ കിടക്കയില്‍ കിടന്ന് ഈ യാത്രാവിവരണങ്ങളെഴുതുന്നത്.
ഒരിക്കല്‍ ഈ ആശുപത്രി ക്ഷയരോഗം ബാധിച്ച കുട്ടികളുടെ അഭയകേന്ദ്രമായിരുന്നു.
വലിയ ഹാളില്‍ നെപ്പോളിയന്‍ മൂന്നാമന്‍റെ ഭാര്യ...
യൂജിന്‍ രാജ്ഞിയുടെ ഒരു മാര്‍ബിള്‍ പ്രതിമയുണ്ട്.
അവരാണ് ഈ ഹോസ്പിറ്റല്‍ സ്ഥാപിച്ചത്.
അവരെപ്പോഴും ഇവിടം സന്ദര്‍ശിക്കുമായിരുന്നു.
ഇവിടെ ആളുകള്‍ വണ്ണം കുറയ്ക്കാന്‍ വന്നിരുന്നു, ഇതൊരു സ്കൂളായിരുന്നു...
ഇവിടെയാണ്‌ മഹാനായ ഡയഗിലേവ് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ പ്രസിദ്ധമായ റൂസ് ബാലെയുടെ റിഹേര്‍സല്‍ നടത്തിയത്..
ഇവിടെ വച്ചാണ് നിജിന്‍സ്കി വായുവില്‍...
12 അടി ചാടിപ്പറക്കുന്നതായി ചരിത്രത്തിലുള്ളത്.
എന്നാലിപ്പോള്‍ ആരുമിവിടെ വായുവില്‍ പറക്കുന്നില്ല.
ഇപ്പോഴിവിടെയുള്ളവരെല്ലാം വൃദ്ധരും ബലഹീനരുമാണ്, അല്ലെങ്കില്‍ എന്നെപ്പോലെ...
ചേതനയറ്റവരും മൂകരും.
വികലാംഗരുടെ ഒരു കൂട്ടം.
വീല്‍ചെയറില്‍ സിനസിറ്റ എന്ന് ഞാന്‍ പേരിട്ടിരിക്കുന്ന...
ഒരിടത്തേക്കെന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഒരു പ്രകൃതിദൃശ്യത്തിലേക്ക് തുറക്കുന്ന തരിശായ മട്ടുപ്പാവ്.....
അതിനൊരു കവിത തുളുമ്പുന്ന സിനിമാസെറ്റിന്‍റെ വശ്യതയുണ്ട്.
ഡ്യൂണിന്‍റെ താഴെ ഒരുപിടി കെട്ടിടങ്ങള്‍....
പടിഞ്ഞാറിന്‍റെ വിജനമായൊരു പട്ടണം പോലെ..
ഞാന്‍ കാണുന്ന ബെര്‍ക്കിന്‍റെ പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങള്‍...
തീവണ്ടിയുടെ കൊച്ചു മാതൃകകള്‍ അടുക്കി വച്ചത് പോലെ.
ഒരു സിനിമക്കായി ചെയ്ത സ്പെഷ്യല്‍ ഇഫക്റ്റ് പോലെ കടല്‍ത്തിരമാലകളുടെ വെളുത്ത നുര.
എല്ലാത്തിലും വച്ച് എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട കാഴ്ച ലൈറ്റ്ഹൗസാണ്.
ഉയരത്തെയും കരുത്തിനെയും ഉറപ്പിക്കുന്ന ചുവപ്പും വെളുപ്പും നിറങ്ങള്‍‍.
നാവികര്‍ക്ക് മാത്രമല്ല, ജീവിതത്തിന്‍റെ അങ്ങേയറ്റത്തെക്ക്...
വിധി തള്ളിവിട്ട അശരണരായ രോഗികള്‍ക്കുകൂടി...
സംരക്ഷകനായ ഈ സഹോദര്യത്തിന്‍റെ...
അടയാളത്തിന്‍റെ സംരക്ഷണം...
ഞാന്‍ സ്വീകരിക്കുന്നു.
' ഈ കൊച്ചു മ്യൂസിയത്തിന്‍റെ രണ്ടുഭാഗങ്ങള്‍:
94 ആം വയസ്സില്‍ മരണപ്പെട്ട രാജകുമാരിയുടെ...
ചൈതന്യം തുളുമ്പുന്ന യൗവ്വനം ആലേഖനം...
ചെയ്തിരിക്കുന്ന വെളുത്ത മാര്‍ബിള്‍ പ്രതിമയും...
പിന്നെയവളുടെ സാമ്രാജ്യവുമാണ്.
അഞ്ചു മണിക്കൂറത്തെ അധ്വാനം. മോശമില്ല.
പക്ഷേ ഞാന്‍ ബാല്‍സാക്കൊന്നും അല്ല.
ഞാന്‍ തുടരണോ ?
ഞാന്‍ ബാല്‍സാക്കിനെ വായിക്കാറുണ്ട്.
' ഒന്നും കേള്‍ക്കാതിരിക്കുന്നതായിരുന്നു നല്ലത്.' - ഗ്രഹാം ഗ്രീന്‍.
' പിന്നീട്, ആകസ്മികമായി അത് വ്യക്തമായി..'
' പെട്ടെന്നൊരു പോലീസുകാരന്‍ അയാളെ പ്രഹരിച്ചു. '
' അതയാള്‍ക്കൊരു ഷോക്കായിരുന്നു. '
'പോലീസ് തങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുവാനാണെന്ന് കരുതുന്ന...
ഉയര്‍ന്ന ശ്രേണിയെയാണ് അയാള്‍ പ്രതിനിധീകരിച്ചിരുന്നത്. '
ഞാന്‍ 45 വയസ്സുള്ള വിഭാര്യനാണ്. എന്നെ പന്നിയെന്നു വിളിച്ച...
ഈ പോലീസുകാരന്‍റെ രേഖകള്‍ ആവശ്യപ്പെടാന്‍....
കാര്യാലയത്തിലേക്ക് വിളിപ്പിക്കണം.
ഇതെന്താ സാധനം ? - ഇത് ആണാണോ പെണ്ണാണോ ?
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ആണാണെന്നാണ്‌. -അവന്‍ നിന്നെ നോക്കി കണ്ണിറുക്കി.
ക്ഷമിക്കണം, ലൗഡ് സ്പീക്കറുള്ള ഫോണ്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തത് നിങ്ങളാണോ ?
നിങ്ങളൊരു ഫോണ്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ ?
ഞങ്ങള്‍ പോയിട്ട് പിന്നെ വരാം.
നിങ്ങളെന്താണിവിടെ ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ? ആരാ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് കടത്തി വിട്ടത് ?
ഞങ്ങള്‍ ടെലഫോണ്‍ കമ്പനിയില്‍ നിന്നാണ്.
അങ്ങനെയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ റിസപ്ഷനില്‍ ബന്ധപ്പെടണം. - അവിടെ ആരുമില്ലായിരുന്നു.
എങ്കില്‍ അതാ മേശപ്പുറത്ത് വച്ചേക്കൂ.
പ്ലീസ് സൂക്ഷിച്ച്.
നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടും ഫാമിലിയോടും പറയാം,
അപ്പോള്‍ അവര്‍ക്ക് വിളിക്കുന്ന സമയം തീരുമാനിക്കാം.
അങ്ങനെയാകുമ്പോള്‍ ആ സമയം ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പിക്കാന്‍ പറ്റും.
ക്ഷമിക്കണം. അയാള്‍ക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റില്ലേ ? - അയാളിവിടെ ഇല്ലാത്ത പോലെ ഭാവിക്കല്ലേ.
നിങ്ങള്‍ക്കയാളോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കാനുണ്ടോ ?
ക്ഷമിക്കണം. സംസാരിക്കാന്‍ കഴിയില്ലെങ്കില്‍...
പിന്നെ ഇയാള്‍ക്കെന്തിനാ ഫോണ്‍ ?
ചിലപ്പോ ശക്തിയായി ശ്വാസം വിടുന്ന ആളായിരിക്കും.
തനിക്ക് വലിയ തമാശക്കാരനാണെന്ന് വിചാരമുണ്ടല്ലേ ? ഹ ഹ ഹ...
അവന്മാരുടെ ധൈര്യം കണ്ടില്ലേ.
നിനക്ക് തമാശ മനസ്സിലാക്കാനുള്ള കഴിവില്ല, ഹെന്‍റിറ്റ്.
ഒരു കറുത്ത വലിയ ഈച്ച എന്‍റെ മൂക്കില്‍ വന്നിരുന്നു.
ഞാന്‍ തല വെട്ടിച്ച് അതിനെ ഓടിച്ചു കളയാന്‍ നോക്കി.
അതവിടെത്തന്നെയിരുന്നു.
ഇതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോള്‍ ഒളിമ്പിക്സിലെ ഗുസ്തിമത്സരം ഒന്നുമല്ല.
നിങ്ങള്‍ തല അനക്കിയല്ലോ എപ്പോള്‍ മുതലാണ്‌ നിങ്ങള്‍ക്കതിനു സാധിച്ചത് ?
നന്ദി.
ഇപ്പോഴോ ?
നിങ്ങള്‍ തല അനക്കിയല്ലോ. വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്.
മേരി എപ്പോഴും അത്ഭുതങ്ങള്‍ കാണുന്നു.
ഡോക്ടര്‍. ലിപ്പാജ്, അദ്ദേഹം തല ചലിപ്പിച്ചു.
ഹലോ.
ഒരത്ഭുതം: ഒരേയൊരു തവണ 'ഹലോ'.
പുരോഗമനം, പുരോഗമനം. - ഹാ.ഇത് നന്നായി.
നിങ്ങളുടെ നാവ് കാണിക്കൂ. ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കാം.
അവിടെ. - അയാള്‍ അല്പം അനങ്ങി.
എങ്കില്‍ അയാളുടെ സംസാരശേഷി പുരോഗമിക്കും.
നാവാണ് പ്രധാനം. അപ്പോള്‍ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.
ഗംഭീരം, ഇത് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
നമ്മള്‍ നന്നായി പരിശ്രമിച്ചാല്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാന്‍ സാധിക്കും.
വായിക്കപ്പെടും വരെയല്ലാതെ ഒരു പുസ്തകവും നിലനില്‍ക്കുന്നില്ല.
ഞാനെന്‍റെ അച്ഛന് ഷേവ് ചെയ്തു കൊടുത്തത് ഓര്‍മ്മവരുന്നു.
എനിക്കപകടം സംഭവിക്കുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുന്നേയാണ്‌ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ സന്ദര്‍ശിച്ചത്.
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല സുഖമില്ലാതിരുന്നതു കൊണ്ട് ആ രാത്രി...
ഞാന്‍ പാരീസിലുള്ള അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ താമസിച്ചു.
രാവിലെ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തിന് ഷേവ് ചെയ്തു കൊടുത്തു. - വേണ്ട ബീ.
ഞാന്‍ ഷേവ് ചെയ്തോ ഇല്ലേ എന്നൊക്കെ ആര് ശ്രദ്ധിക്കാന്‍ പോകുന്നു ?
ഞാന്‍ ശ്രദ്ധിക്കും.
എനിക്ക് ഭയമാകുന്നു. - എന്തിന് ?
നീ എന്നെ ഷേവ് ചെയ്യുന്നത്.
നീയെപ്പോഴും വളരെ പ്രാകൃതനായാണ് നടന്നിരുന്നത്. - അത് നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്‍റെ രീതിയല്ലേ.
അതെ.
കോഫി വേണോ ? - വേണ്ട.
അദ്ദേഹത്തെ ക്ഷീണിപ്പിക്കണ്ട, സുഖമില്ലാത്തതാണ്.
ഒന്ന് ഷേവ് ചെയ്‌താല്‍ ക്ഷീണിക്കുമോ ?
നിന്‍റെ അമ്മ അതിസുന്ദരിയായിരുന്നു. -അതൊന്നുമൊരു പ്രയാസമല്ല.
നീയിപ്പോഴും നിന്‍റെ അമ്മയെ ഓര്‍ക്കാറുണ്ടോ ? - ഒഹ്, അതോ.
നിങ്ങളിക്കാര്യം എപ്പോഴുമെന്നോട് ചോദിക്കും, അത്രക്കൊന്നും ഓര്‍ക്കാറില്ലെന്ന് ഞാന്‍ എപ്പോഴും മറുപടിയും പറയും.
ഇപ്പോഴെന്താണ് വായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ?
ദി കൌണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടിക്രിസ്റ്റോ വീണ്ടും വായിക്കുന്നു.
എന്തിന് ?
അതിന്‍റെ ഒരു ആധുനിക പതിപ്പ് എഴുതിയാലോ എന്ന് ഞാന്‍ ആലോചിക്കുന്നു.
കൌണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടിക്രിസ്റ്റൊയുടെയോ ? - അതേ.
പുതിയ ലോകത്തില്‍ ഒരു സ്ത്രീയാണ് പ്രധാനകഥാപാത്രമെങ്കിലും....
പ്രതികാരം തന്നെയായിരിക്കും ഇപ്പോഴും മുന്നോട്ടുനയിക്കുന്ന പ്രേരകശക്തി.
ദി കൌണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടിക്രിസ്റ്റോ ? - അതേ, ഒരു സ്ത്രീ.
എനിക്കത് വായിക്കാന്‍ താല്‍പര്യമില്ല.
അതിനു ഞാനിതു വരെ അതെഴുതിയിട്ടൊന്നുമില്ല.
എനിക്കൊരു പ്രസാധകനുമായി ഒരു കരാറുണ്ട്.
മുറിവെങ്ങാനും പറ്റിയാല്‍, നിന്നെ ഞാന്‍ കോടതി കയറ്റും.
ഇന്നലെയിവിടെ ഡോക്ടര്‍ വന്നിട്ടുണ്ടായിരുന്നു. - എന്നിട്ട് ?
ഞാനൊരു നൂറു വര്‍ഷമെങ്കിലും ജീവിക്കുമെന്നാണ് അയാള്‍ പറയുന്നത്.
അടിപൊളി. നമുക്കൊരു വമ്പന്‍ പാര്‍ട്ടി നടത്തിക്കളയാം.
ഞാന്‍ പങ്കെടുക്കില്ല. നൂറുവയസ്സുള്ള കിളവനാകാന്‍ ആര്‍ക്കാണ് താല്‍പര്യം ?
ഷോണ്‍-ഡോ, വേറാരോടും പറയില്ലെങ്കില്‍ ഞാനൊരു കാര്യം പറയാം.
ഞാന്‍ ഇപ്പോഴും നിന്‍റെ അമ്മയെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഞാനാരോടും പറയില്ല, അതൊരു സീക്രട്ട് ആയിത്തന്നെയിരിക്കും.
നിനക്ക് സെലിനെ വിവാഹം കഴിക്കായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാകുക ?
നീ അവളെയും കുട്ടികളെയും ഇത്ര എളുപ്പത്തില്‍...
ഉപേക്ഷിക്കില്ലായിരുന്നു.
ഇതേക്കുറിച്ച് നമുക്ക് പിന്നീടൊരിക്കല്‍ സംസാരിച്ചാലോ ?
ഞാന്‍ നല്ല ബോധത്തോടെ തന്നെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
എന്നെക്കാള്‍ ബന്ധങ്ങളുള്ള മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല. ചിലപ്പോ കാമദേവന്‍ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കും.
മറ്റൊരു ബന്ധം നിന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ അമ്മയെ...
വിട്ടിട്ടു പോകാനൊരു കാരണമല്ല.
അതിനങ്ങനെ കൃത്യമായൊരു മാനദണ്ഡമൊന്നുമില്ല.
ഇത് കളിയല്ല, സത്യമാണ്.
കുട്ടികളെയും കൂട്ടി എന്നെ കാണാന്‍ വാ. സെലിന്‍ അവരെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ട്.
നീയും അവരോടൊപ്പം വേണം.
അത്, ഞാനിക്കാര്യത്തില്‍ ഒത്തിരി സമയംചിലവാക്കിയതാണ്
എന്താ അത് ?
ഓറഞ്ച് ബ്ലോസം. - അതടിച്ചാല്‍ എനിക്കൊരു പലഹാരത്തെപ്പോലെ മണമുണ്ടാകും.
ഇത് സ്ത്രീകളെ ആകര്‍ഷിക്കുന്നതാണ്.
പെണ്‍കുട്ടികള്‍ നിങ്ങളുടെ അടുക്കലേക്ക് ഓടിവരും.
തീര്‍ച്ചയായും, അവര്‍ക്ക് നിങ്ങളുടെ മണം കിട്ടാന്‍ അവസരമുണ്ടായാല്‍.
ഞാനിപ്പോ എങ്ങനെയുണ്ടെന്നൊന്നു നോക്കട്ടെ.
ആ കൊള്ളാം. എന്നാലും എന്‍റെയാ പഴയ ലുക്കൊന്നുമില്ല.
ഞാന്‍, എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - എന്താ ?
ഞാനത് മറന്നു പോയി. -ഇനി പിന്നെയെപ്പോഴെങ്കിലുമേ ഓര്‍മ്മവരൂ.
അതും ഉറപ്പൊന്നും പറയാന്‍ പറ്റില്ല.
എല്ലാമൊന്നും വീണ്ടും ഓര്‍മ്മവരാറില്ല. - വെറുതെ ഇല്ലാത്തത് ഉണ്ടാക്കിപ്പറയണ്ട.
ആഹ്, ഞാന്‍ നിന്നോട് പറയാന്‍ പോയ കാര്യം ഇപ്പൊ ഓര്‍മ്മ വന്നു.
നിന്നെക്കുറിച്ചു എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്. ശരിക്കും, വളരെ വളരെ അഭിമാനമുണ്ട്.
പിന്നെ ഞാന്‍ മറന്ന...
മറ്റൊരു കാര്യം...
എന്‍റെ അച്ഛന്‍റെയാ അംഗീകാരം. അപ്പോള്‍ തോന്നിയതിനേക്കാള്‍ ഇപ്പോഴെന്നെ...
...ഒരുപാട് ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു. നമ്മളെല്ലാം എപ്പോഴും കുട്ടികള്‍ തന്നെ.
നമുക്കെപ്പോഴും അംഗീകരിക്കപ്പെടണം.
എനിക്കെന്‍റെ മക്കളെക്കാണണം.
ഞങ്ങളിതാ എത്തിയല്ലോ. ഇന്ന് ഫാദേര്‍സ് ഡേ ആണ്.
ഹാപ്പി ഫാദേര്‍സ് ഡേ, പപ്പാ !
അവ്യക്തമായ ഒരു ചിത്രമാവട്ടെ, ഒരു നിഴലാവട്ടെ...
അച്ഛന്‍റെ ചെറിയൊരു ഭാഗവും അച്ഛന്‍ തന്നെയാണ്.
ഫാദേര്‍സ് ഡേയില്‍ എന്‍റെ മകന്‍ അവന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ ചുണ്ടുകളില്‍...
നിന്നൊഴുകുന്ന തുപ്പല്‍ തുടക്കുന്നു.
വെറും പ്രഹസനമായ ഈ അവധി ദിനം മുന്‍പൊരിക്കലും ഞങ്ങള്‍ ആഘോഷിച്ചിട്ടേയില്ല..
സുന്ദരനായ ആണ്‍കുട്ടിയെ വിവാഹം ചെയ്യാന്‍...
സാധിക്കാത്തതിന്‍റെ പേരില്‍ നീ കരയണ്ട.
ക്ലൌഡ് പറഞ്ഞു ആശുപത്രിരേഖകള്‍ പ്രകാരം നിങ്ങളുടെയവസ്ഥയില്‍ നല്ല പുരോഗമനമുണ്ടെന്ന്.
നിങ്ങള്‍ എഴുതുന്നത് എന്തായാലും ഒന്നാന്തരമായി.
ഞാന്‍ കണ്ടതില്‍ വച്ചേറ്റവും വിസ്മയിപ്പിച്ചിട്ടുള്ള മനുഷ്യന്‍ നിങ്ങളാണ്
നിങ്ങളെയൊരു പാടുപേര്‍ കാണാന്‍ വന്നിരുന്നോ ?
ലോറന്‍റ്, ആന്‍-മേരി...
...മിഷേല്‍...
അവള്‍ വന്നിരുന്നോ ? ഇല്ലല്ലേ ?
അവള്‍ നിങ്ങളുമായി അസാധ്യപ്രണയത്തിലായിരുന്നില്ലേ ?
എന്തായാലും, അതവളുടെ കാര്യം.
നമുക്ക് അക്ഷരമാല പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യണോ ?
' സ്ട്രോക്കുണ്ടാവുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുന്നേ ഒരു ഡയറ്റ് തുടങ്ങുമ്പോള്‍, അതിത്രയും...
നാടകീയമായ ഫലങ്ങളുണ്ടാക്കുമെന്നു ഞാന്‍ സ്വപ്നത്തില്‍ പോലും കരുതിയിരുന്നില്ല..
ഇത് കുറച്ചധികമായിപ്പോയി.' - നിനക്ക് വട്ടാണ്.
'ഒരു ജീവച്ഛവം അച്ഛനായാല്‍ എങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്ന്...
അവര്‍ക്കിപ്പോഴറിയാം, നന്ദി.'
ആ പറഞ്ഞത് തീരെ ശരിയല്ല.
കുട്ടികള്‍.
നമുക്ക് ഹാങ്മാന്‍ കളിക്കാം, പപ്പാ ?
ഞാന്‍ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. ഏതെങ്കിലും ഒരു വാക്ക് പറയ്‌.
ആദ്യത്തെ അക്ഷരം C. അവസാനത്തെ അക്ഷരം E.
ആകെ 7 അക്ഷരങ്ങള്‍.
The kangaroo has leaped over the wall...
Over the the wall of the zoo....
He jumped so high...
Oh my, he was so beautiful.
തീര്‍ന്നു.
മക്കളെ, പപ്പയോട് ബൈ പറയ്‌. നമുക്ക് പോകാം.
ബൈ, പപ്പാ.
ബൈ പപ്പാ, അടുത്തയാഴ്ച കാണാം,
പശ്ചാത്താപവിവശതയാല്‍ വിക്ഷുബ്ദമായ എന്‍റെ മനസ്സിനെക്കുറിച്ചെഴുതാന്‍ ഒരു വാക്കുകള്‍ക്കുമാവില്ല..
ഞാന്‍, അവരുടെയച്ഛന്‍, എന്‍റെ മക്കളുടെ തലമുടിയിലൂടെ വിരലുകളോടിച്ച് അലങ്കോലപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല...
അവരെ കഴുത്തില്‍ ചുറ്റി കെട്ടിപ്പിടിച്ചിട്ടില്ല...
അവരുടെ ഊഷ്മളമായ ശരീരത്തെ എന്നോട് ചേര്‍ത്തു നിര്‍ത്തിയിട്ടു പോലുമില്ല.
എന്നിരുന്നാലും അവരുടെ സംസാരങ്ങളും, അവരോടിക്കളിക്കുന്നതും...
ചിരിക്കുന്നതുമെല്ലാം കാണുമ്പോള്‍ ഞാനൊരുപാട് സന്തോഷിക്കുന്നുണ്ട്..
ഇതിനെ ഞാനൊരു സന്തോഷകരമായ ദിവസമെന്ന് വിളിക്കും.
എനിക്കെന്നോടു തന്നെ വീണ്ടും സഹതാപം തോന്നുന്നു - അല്ലേ ?
നിങ്ങള്‍ അതിയായ സന്തോഷത്തിലായിരുന്നു.
നിനക്കങ്ങനെ തോന്നിയോ ?
ആയിരുന്നിരിക്കാം.
ഇതെങ്കിലും അടിക്ക്.
ടീവിയുടെ മുന്നില്‍ നിന്ന് മാറൂ.
ഒഹ് നാശം, തുലച്ചു.
പിന്നെക്കാണാം - ശരി, കാണാം.
നിങ്ങളെന്താണീ ചെയ്യുന്നത് ?
ഒഹ്, ദൈവമേ.
അപ്പോള്‍ ഇന്നുരാത്രി അത്താഴത്തിനു ടീവി ഇല്ല..
ഇന്ന് വൈകിട്ട് എവിടെയാണ് ഞാന്‍ ഡിന്നര്‍ കഴിക്കുന്നത് ?
ഇന്ന് ഞാനെനിക്ക് ലീ ഡുക്കില്‍ ഒരു ഗംഭീര...
വിരുന്നൊരുക്കാന്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നിങ്ങളിവിടെയെന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ലല്ലേ. -എങ്ങനെയുണ്ട്, നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചില്ലേ ?
ഒയ്സ്റ്റെര്‍ ?
ഞാന്‍ ഇന്നലെ മാത്രം നിന്‍റെ പേരാദ്യമായി കേട്ടത് പോലെ തോന്നുന്നു.
സോഫ്റ്റ്‌.
മതി. എനിക്ക് പ്രശംസയൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല.
അടുത്ത അധ്യായം എന്താണ്.
ഞായറാഴ്ച: ഞായറാഴ്ചകള്‍ പേടിപ്പെടുത്തുന്നവയാണ്.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി ടീവി ഓണ്‍ ചെയ്തു തന്നാല്‍...
അത് മിസ്സാകാതിരിക്കാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കണം.
അതൊരു വലിയ കൌശലമാണ്.
നല്ലവനായ ഒരുവന്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണ്ടി അത് ഓണാക്കിത്തരുന്നതിന്...
ചിലപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് മൂന്നു മണിക്കൂറൊക്കെ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.
അത്യന്തം മോശപ്പെട്ട ഞായറാഴ്ചകള്‍.
സ്പീച്ച് തെറാപ്പിയില്ല, സൈക്കോ തെറാപ്പിയില്ല.
ഫിസിയോ തെറാപ്പിയില്ല, സന്ദര്‍ശകരില്ല.
അത്യാവശ്യജോലിക്കാര്‍ മാത്രം.
ഞായറാഴ്ചകള്‍ മരുഭൂമിയിലൂടെയുള്ള അതിദീര്‍ഘമായ യാത്രകളാണ്.
എന്നാലിന്ന്, മേരി ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്തു, എന്നെ കുര്‍ബാനക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാനൊരു മതവിശ്വാസിയല്ലെന്ന കാര്യം അവളോട്‌ വിശദീകരിച്ചതാണ്,
പക്ഷേ അതുകൊണ്ടൊന്നും ഫലമുണ്ടായില്ല.
എല്ലായിടത്തും ആളുകള്‍ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നുണ്ട്.
ആ ലിസ്റ്റില്‍ ആദ്യത്തെയാള്‍ എന്‍റെ മകള്‍ സെലെസ്റ്റ് ആണ്.
പിന്നെ സ്വാഭാവികമായും, മേരിയും.
പല ദൈവങ്ങളെയും എനിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാര്‍ഥനകള്‍ ഉണര്‍ത്തിക്കാണണം...
എന്നെ സഹായിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി.
നേപ്പാളില്‍ അവരെനിക്കു വേണ്ടി ഒരു മന്ത്രം ചൊല്ലുന്നുണ്ട്.
കാമറൂണില്‍ ഒരു പുരോഹിതന്‍ ദൈവങ്ങളെ...
പ്രീതിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
ഞാനെന്‍റെ വലതുകണ്ണ് അയാള്‍ക്ക് സമര്‍പ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഞാനെന്‍റെ നിലനില്‍പ്പ് ഉറപ്പുവരുത്താനായി.....
ആത്മീയ ചൈതന്യങ്ങളെ ഒരുമിച്ചു കൂട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന കാര്യം...
എനിക്ക് നിഷേധിക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
അത് അംഗീകരിക്കാവുന്നതായിരിക്കില്ല,
ഒരു പക്ഷെ ആത്മവഞ്ചനയായിരിക്കാം, പക്ഷേ ഞാനെല്ലാം പരീക്ഷിക്കും.
നിങ്ങളെയിവിടെ കണ്ടുമുട്ടാന്‍ കഴിഞ്ഞതില്‍ സന്തോഷം.
കുറച്ചു ദിവസം മുന്‍പ് കൂദാശ നല്‍കുവാനായി...
ഞാന്‍ നിങ്ങളുടെയടുക്കല്‍ വന്നിരുന്നു...
പക്ഷേ നിങ്ങള്‍ ഉറക്കത്തിലായിരുന്നു
അതേ, അത് ശരിയാണ്. - എന്ത് ?
നിങ്ങള്‍ക്കിപ്പോള്‍ കൂദാശ സ്വീകരിക്കണോ ? വേണ്ട.
വേണം. - താങ്കള്‍ക്ക് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടണോ ?
വേണ്ട. - വേണം.
ദൈവമേ, ഷോണ്‍-ഡോമിനിക്കില്‍ നീ കരുണ ചൊരിയേണമേ...
അദ്ദേഹം കഠിനമായ രോഗപീഡകളാല്‍ ക്ലെശിക്കുകയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് രോഗശാന്തി നല്‍കുകയും അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ ആത്മാവിന് ചൈതന്യം നല്‍കുകയും ചെയ്യേണമേ.
വിശ്വാസങ്ങളില്‍ ഉറച്ചുനില്‍ക്കാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കണേ. - എന്‍റെ ആത്മാവ് ചൈതന്യപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞു.
പിതാവിന്‍റെയും പുത്രന്‍റെയും...
നീയെനിക്ക് ശരിക്കും പണി തന്നു.
എന്‍റെ ?
എന്‍റെ അച്ഛന്‍ ?
അച്ഛാ, ബോര്‍ഡോക്സിലെ പുരോഹിതന്മാര്‍ ദിവസവും....
എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാര്‍ഥിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതൊരു നല്ല വാര്‍ത്തയാണ്.
പക്ഷേ കാര്യമായ മാറ്റമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
നമുക്ക് നല്ല ക്ഷമ വേണം. - അതെ. അതുതന്നെയാണ് ഡോക്ടര്‍മാരും പറയുന്നത്.
ഞാനൊരു നിര്‍ദ്ദേശം പറയട്ടെ ?
അടുത്തുതന്നെ ഞാന്‍ ലൂര്‍ദ്ദിലേക്ക്....
ഒരു തീര്‍ഥയാത്ര പോകുന്നുണ്ട്.
ലൂര്‍ദ്ദോ ?
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങള്‍ക്കും വരാന്‍ താല്‍പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് മേരിയും ഞാനും സംസാരിച്ചിരുന്നു.
ഇത് ചെറിയൊരു കെണിയാണല്ലോ. - അവിടെ അത്ഭുതങ്ങള്‍ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് സത്യമാണ്. - ഞാന്‍ ലൂര്‍ദ്ദില്‍ പോയിട്ടുണ്ട്..
നിര്‍ത്ത്, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. - ഞാന്‍ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
ഇതെന്‍റെ കാറാണ്, എനിക്ക് തോന്നിയത് പോലെ ഓടിക്കും.
നമ്മള്‍ രണ്ടുപേരും മാത്രമുള്ള ഒരു സ്വകാര്യവാരാന്ത്യം ആഘോഷിക്കാമെന്ന് നീയല്ലേ പറഞ്ഞത്. - ഞാനങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
ലൂര്‍ദ്ദ്സ് അങ്ങനെയൊരു സ്വകാര്യവാരാന്ത്യം ആഘോഷിക്കാന്‍ പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല. ഇത് ശരിയാകില്ല.
നിന്‍റെ മനസ്സില്‍ ഈയൊരൊറ്റ ചിന്തയേ ഉള്ളോ.
എനിക്ക് മഡോണയെ കാണാനാണ്.
എനിക്ക് നിന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
എനിക്ക് മഡോണയെ കാണണം, പുണ്യജലം കുടിക്കണം.
എങ്കില്‍ എന്നെ ഒഴിവാക്കിയെക്ക്, പ്ലീസ്.
നിനക്കും അത് ചെയ്താലെന്താ. അത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ദോഷമൊന്നും വരില്ല.
മറക്കാന്‍ പറ്റാത്ത കാഴ്ച തന്നെ, അല്ലെ ?
പ്ഫ്.
ഞാന്‍ പോയി വെള്ളക്കുപ്പികള്‍ വാങ്ങി വരാം.
ഞാനിതു നേരത്തെ കുടിച്ചിട്ടുണ്ട്. എനിക്കിവിടെ നില്‍ക്കാന്‍ കഴിയില്ല.
നീ ചെയ്യുന്നത് ശരിയല്ല. ഇത് കുടിക്കുന്നത് നിനക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.
എനിക്കത്ര വിശ്വാസമില്ല, എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം വന്നാലോ.
മഡോണ മുന്നില്‍ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടാല്‍ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് എന്തായിരിക്കും സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്...
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്ക്. ചിലപ്പോഴയാളുടെ ശരീരം തളര്‍ന്നു പോയേക്കാം.
നിങ്ങളാള് ശരിയല്ല.
ഹലോ. - ഹലോ, മിസ്‌.
കണ്ടോ, ഞാനെന്‍റെ മഡോണയെ കണ്ടെത്തി.
അത് നടക്കുന്ന കാര്യമല്ല.
എങ്കില്‍ എനിക്ക് നിന്നോടൊപ്പം കൂടുതലൊന്നും ചെയ്യാന്‍ ആഗ്രഹമില്ല.
ഓക്കേ ഓക്കേ. ഞാനിത് നിനക്കൊരു സമ്മാനമായി തരാം.
മാഡത്തിന്‍റെ സെലക്ഷന്‍ നല്ലതാണ്. ഇത് കര്‍ദ്ദിനാള്‍ അനുഗ്രഹിച്ച...
മഡോണയാണ്.
നിങ്ങളുടെ പക്കല്‍ കൂടുതല്‍ 318 ഉണ്ടോ ? - അവിടെ മാസികകളുടെ കൂട്ടത്തില്‍ നോക്കൂ.
ഇതിനെത്രയാണ് ? - 300 യൂറോ.
അത്രയധികമോ ?
നമുക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ ? - ഇല്ല സാര്‍, എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല.
എന്‍റെ കയ്യില്‍ ചില്ലറയില്ല.
ഇതിന്‍റെ മുന്നില്‍ വച്ചെനിക്ക് ചെയ്യാന്‍ പറ്റില്ല. - മനസ്സിലായി.
ഞാന്‍ സത്യം പറഞ്ഞതല്ല, പരാതി പറഞ്ഞതാണ്.
ഞാനത് ഓഫാക്കട്ടേ ?
വേണ്ട.
കര്‍ദിനാള്‍ അനുഗ്രഹിച്ച ഒരേയൊരെണ്ണം.
ജോസഫിന്‍, പാരീസില്‍ എത്തിയാല്‍ നമുക്ക് രണ്ടു വഴിക്ക് പോകേണ്ടി വരും.
അതാണോ കാരണം ? - അല്ല, എല്ലാം കൊണ്ടും.
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങള്‍ പറഞ്ഞതുപോലെ ആകട്ടെ.
ഞാന്‍ പുറത്ത് പോകുന്നു.
ലൈറ്റ് ഓഫാക്കിയേക്ക്.
മഡോണയുടെ ലൈറ്റ് ഓഫാക്കണ്ട.
ശ്രമിക്കൂ ഷോണ്‍-ഡോ.
'ലാ' എന്ന് പറയാന്‍ പറ്റിയില്ലെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഭക്ഷണം ഇറക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
ലൂര്‍ദ്ദ് എന്നെങ്കിലും പറയ്‌.
ഇങ്ങനെ പിടിക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് അസ്വസ്ഥതതകള്‍ വല്ലതുമുണ്ടോ ?
ഞാന്‍ എഴുതുന്ന ഇവിടത്തെ എന്‍റെ അനുഭവങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍...
'പ്രഷര്‍ കുക്കര്‍' എന്ന് തലക്കെട്ട്‌ കൊടുക്കാം.
അല്ലെങ്കില്‍ 'ഒറ്റക്കണ്ണന്‍' എന്നോ 'ഡൈവിംഗ് ബെല്‍' എന്നോ.
ഇതിവൃത്തവും പശ്ചാത്തലവുമെല്ലാം തീരുമാനിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
ഒരു ആശുപത്രി മുറി. അവിടെ മിസ്റ്റര്‍. L, ജീവിതത്തില്‍ ഏറ്റവും ആരോഗ്യവാനും വിജയിയും ആയിരിക്കേണ്ട...
സമയത്ത് ലോക്ക്ഡ് ഇന്‍ സിന്‍ഡ്രോം ബാധിച്ച്, ഒരുപാട് ഹൃദയാഘാതങ്ങള്‍ക്ക് ശേഷം...
ജീവന്‍ നിലനിര്‍ത്താന്‍ പാടുപെടുന്നു.
ശുഭാപ്തിവിശ്വാസിയും എല്ലാത്തിലും കുറ്റങ്ങള്‍ കണ്ടെത്താന്‍ ശ്രമിച്ചിരുന്ന...
ഇന്നേവരെ പരാജയം അറിഞ്ഞിട്ടില്ലാത്ത അയാള്‍,
...തനിക്കുണ്ടായ ദാരുണമായ ദുരന്തം പങ്കുവയ്ക്കാന്‍ പഠിക്കുന്നു.
ഈ ചെറിയ പരിവര്‍ത്തനത്തെ നമ്മള്‍ പിന്തുടരുന്നത്...
മിസ്റ്റര്‍. L ന്‍റെ മാനസികനില തുറന്നു കാണിച്ചു കൊണ്ടുള്ള...
തികച്ചും വ്യക്തിപരമായ ഒരു തുറന്നെഴുത്തിലൂടെയാണ്.
അവസാനരംഗം എനിക്കിപ്പോഴേ അറിയാം. -അത് രാത്രിയിലാണ്.
ആരംഭം മുതല്‍ക്ക് തന്നെ മിസ്റ്റര്‍.L ചലനശേഷിയില്ലാത്ത ഒരാളാണ്.
പെട്ടെന്നയാള്‍ പുതപ്പ് വലിച്ചെറിഞ്ഞ്...
കട്ടിലില്‍ നിന്ന് ചാടിയിറങ്ങുന്നു.
പെട്ടെന്ന് ഇരുട്ടാവുന്നു, അപ്പോള്‍ നമ്മള്‍ മിസ്റ്റര്‍. L ന്‍റെ...
ആത്മഗതം കേള്‍ക്കാം.,...
' നാശം. അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നു. '
എഴുന്നേല്‍ക്കൂ. നിങ്ങള്‍ക്കതിനു സാധിക്കും.
എല്ലാം ശരിയാകും.
' എനിക്കെന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് ഓര്‍ത്തെടുക്കണം.'
ഞാന്‍ എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങള്‍ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ?
ഇല്ലേ ?
ഹലോ. ഇത് റൂം 119 ആണ്.
ഇത് ക്ലൌഡ് ആണ്. ഷോണ്‍-ഡോ എന്‍റെയോപ്പമുണ്ട്.
' ഞാനവന്‍റെ അച്ഛനാണ്. '
അതെയോ. ഞങ്ങള്‍ താങ്കളുടെ കോള്‍ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത് ? സാധാരണ പോലെ സംസാരിച്ചാല്‍ മതിയോ ?
'ഷോണ്‍-ഡോവിന് നിങ്ങളെ കേള്‍ക്കാം. അദ്ദേഹം നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും'
'ഞാന്‍ അക്ഷരങ്ങള്‍ പറയുന്നത് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍ക്കാന്‍ പറ്റും...' -ശരി. സെലിന്‍ എന്നോട് വിശദീകരിച്ചിരുന്നു.
'താങ്കള്‍ തയ്യാറാകുമ്പോള്‍ പറയൂ മിസ്റ്റര്‍.ബൌബി.'
അവനെന്നെ കേള്‍ക്കാമോ ?
ഷോണ്‍-ഡോമിനിക്, പപ്പയാണ്‌.
'ഞാന്‍ തുറന്ന ജനലിന്നടുത്താണ് ഇരിക്കുന്നത്'
' എന്താണ് നിന്‍റെ അവസ്ഥ ? - ഒഹ്. അതൊരു മണ്ടന്‍ചോദ്യമായിപ്പോയി. '
അതെ, ശരിയാണ്.
ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ്‌ ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
ഞാന്‍ നിങ്ങളെയും മിസ്‌ ചെയ്യുന്നു.
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കേണ്ടി വന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാനാകുന്നില്ല.
പറയാന്‍ വന്നതെല്ലാം ഞാന്‍ മറന്നു പോയി. ഇല്ല, ഇപ്പോ ഓര്‍മ്മ വന്നു.
ഞാന്‍ നിനക്കൊരു സമ്മാനം അയച്ചിട്ടുണ്ട്. ഒരു സര്‍പ്രൈസ്.
ഞാനാലോചിക്കുകയായിരുന്നു...
നമ്മളെക്കുറിച്ച് പറയുകയാണെങ്കില്‍ - നമ്മള്‍ രണ്ടാളുടെയും അവസ്ഥ തുല്യമാണ്.
ഞാനും ഈ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റില്‍ തടവിലാണ്, സ്റ്റെപ്പ് വഴി താഴെക്കൊ മുകളിലേക്കൊ പോകാന്‍ സാധിക്കില്ല
നാലു പടി കയറുമ്പോഴേക്കും...
നിങ്ങള്‍ക്ക് 82 വയസ്സായപ്പോള്‍ അല്ലേ.
നമ്മുക്ക് രണ്ടാള്‍ക്കും ലോക്ക്ഡ് ഇന്‍ സിന്‍ഡ്രോമാണ്
നീ നിന്‍റെ ശരീരത്തിനുള്ളിലെ തടവിലും, ഞാന്‍ അപ്പാര്‍ട്ട്മെന്‍റിനുള്ളിലെ തടവിലും
ഷോണ്‍-ഡൊമിനിക് ഒരു കാര്യം മറക്കരുത്...
എന്‍റെ മേശയുടെ വലത്തുവശത്ത് മുകളിലുള്ള വലിപ്പില്‍ ഒരു എഴുത്തുണ്ട്.
അതെന്‍റെ വില്‍പത്രമാണ്.
അതുണ്ടല്ലോ ഷോണ്‍-ഡോ...
......'പലവക' എന്നടയാളപ്പെടുത്തിയ ഒരു ഫയലാണ്..
ഞാന്‍ ഫോണ്‍ വെക്കുകയാണ്...
കരയല്ലേ. - എനിക്ക് സംസാരിക്കാന്‍ പറ്റുന്നില്ല.
നീയെന്‍റെ പൊന്നുമോനാണ്...നാശം പിടിക്കാന്‍...
ഇതെനിക്കീയിടെ സ്ഥിരം സംഭവിക്കുന്നതാ, ഷോണ്‍-ഡോ
ഞാനിപ്പോ മറന്നു പോയേനെ. നിന്‍റെ പിറന്നാള്‍ അടുക്കാറായി.
ഞാന്‍ പിന്നെ വിളിക്കാം.
ഹാപ്പി ബെര്‍ത്ത്ഡേ.
അവന് മറുപടി പറയാന്‍ സാധിക്കില്ലെന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട്...
ഒരു മകനോടു സംസാരിക്കുക എന്നത് കഠിനമാണ്.
നോര്‍ട്ടിയര്‍ ഡി വില്ലെഫോര്‍ട്ട്
ഒരു യാത്ര നിങ്ങള്‍ക്ക് കുറച്ചാശ്വാസം നല്‍കുമെന്നെനിക്കു തോന്നി
മറ്റൊരു സര്‍പ്രൈസ് കൂടിയുണ്ട്. കണ്ണടക്കൂ
അടക്കൂ, കണ്ണടക്കാന്‍.
ഇനി കണ്ണു തുറന്നോളൂ.
ദി കൌണ്ട് ഓഫ് മോണ്ടി ക്രിസ്റ്റോ
ഇത് വേണ്ടായിരുന്നു.
രണ്ടു വാല്യങ്ങള്‍.
ഇത് ആദ്യ പതിപ്പോന്നുമല്ല, എന്നാലും കുറച്ചു പഴയതാണ്.
ഞാന്‍ കുറച്ചു വായിക്കട്ടെ ?
ഏത് അദ്ധ്യായം വേണം ?
എണ്ണാന്‍ നമ്മള്‍ റോമന്‍ അക്കങ്ങള്‍ ആണ് ഉപയോഗിക്കാറ്.
ഞാന്‍ ആലോചിക്കട്ടെ.
റോമന്‍ അക്കങ്ങളില്‍ ഏതിലായിരിക്കും അത് ?
അത് വരിക L... I...X
അടുത്ത തവണ ഞാന്‍ കൂടുതല്‍ വേഗത്തില്‍ ചെയ്യും.
50 ? അതോ മുകളിലോ ? - അതേ, കൂടുതല്‍.
ഒമ്പത് ? 59? ഓക്കെ.
ഇതാ കേട്ടോളൂ.
ഇവിടെയൊരു രേഖാചിത്രമുണ്ട്. അതിലെ യാദൃശ്ചികത എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.
' അവര്‍ അവനരികിലായി ഇടം പിടിച്ചു...'
' നോര്‍ട്ടിയര്‍ ഡി വില്ലേഫോര്‍ട്ട് പ്രഭാതം മുതല്‍ പ്രദോഷം വരെ‍...'
' തന്‍റെ വീല്‍ചെയറില്‍‍. '
' കണ്ണാടിയിലൂടെ നോര്‍ട്ടിയര്‍ക്ക് മുറി മുഴുവന്‍ കാണാം '
' അതുകൊണ്ടു അയാള്‍ക്ക് ചലിക്കേണ്ടതില്ല. അതാവട്ടെ അസാദ്ധ്യവുമാണ്. '
' കാഴ്ചയും കേള്‍വിയും മാത്രമായിരിക്കും മരണ രംഗത്തില്‍.... '
' അയാളുടെ ശരീരത്തില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്ന രണ്ടേ രണ്ടു കാര്യങ്ങള്‍. '
' ...ശവക്കുഴിയിലേക്ക് പോകാന്‍ മുക്കാലും തയ്യാറായിക്കഴിഞ്ഞു.'
ഇത് കേട്ടിട്ട് എന്നെക്കുറിച്ചാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ ?
ഇല്ല - ഒഹ്, അതേ.
അത് ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ട്.
അത് സത്യമല്ല.
ഡ്യുമാസിനെ തിരുത്തിയെഴുതുന്ന കാര്യമൊന്നും ഞാന്‍ ഒരിയ്ക്കലും പരിഗണിക്കരുതായിരുന്നു.
ഒരു മാസ്റ്റര്‍പീസിലും മാറ്റം വരുത്താന്‍ ശ്രമിക്കരുത്. ഇതൊരു പാഠമാണ്.
എനിക്കൊരിക്കലും അറിയില്ലായിരുന്നു, ഞാന്‍ നോര്‍ട്ടിയറെപ്പോലൊരു...
മനുഷ്യനായിത്തീരേണ്ടതാണെന്ന്.
എന്‍റെ ഡൈവിംഗ് ബെല്‍ നിങ്ങളെയും എന്നോടൊപ്പം കടലിന്‍റെ ആഴത്തിലേക്ക് മുക്കിത്താഴ്ത്തി.
ഷോണ്‍-ഡോ, കടലിന്‍റെ ആഴങ്ങളില്‍...
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാന്‍ കൂടിയുള്ള ചില നേരങ്ങളില്‍...
നീങ്ങളാണെന്‍റെ ചിത്രശലഭം.
അതൊരു സ്നേഹത്തിന്‍റെ വിളംബരമാണല്ലോ.
ഈ പുസ്തകം എഴുതിക്കഴിയുമ്പോള്‍ ...
...നമ്മള്‍ സ്പോര്‍ട്ട്സിനെക്കുറിച്ച് മറ്റൊരെണ്ണം എഴുതും.
പിന്നീട്, ചിലപ്പോള്‍ ഞാന്‍ തന്നെ ഓടാനും തുടങ്ങിയേക്കും.
' ഫെസ്റ്റിവലില്‍ നിന്നെ ഞാന്‍ മിസ് ചെയ്തു.
എന്തായാലും അടുത്ത വര്‍ഷം നിന്നെയവിടെ കണ്ടുമുട്ടാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ഷോണ്‍-ഡോ. '
- നിമെസിലെ ടാംഗോ.
' പ്രിയപ്പെട്ട മിസ്റ്റര്‍ ബൌബി, ഇത് നിങ്ങളാവശ്യപ്പെട്ടപ്രകാരം പ്രത്യേകരീതിയില്‍ സജ്ജീകരിക്കാവുന്ന ടെന്‍റിന്‍റെ ഓര്‍ഡറിനെ സംബന്ധിച്ചാണ്.
നിങ്ങളിപ്പോള്‍ ഓര്‍ഡര്‍ ചെയ്താല്‍ 6 മുതല്‍ 8 മാസത്തിനുള്ളില്‍ ഡെലിവറി ചെയ്യാന്‍ സാധിക്കും.
വിശ്വസ്തതയോടെ, ഹെന്റി റയ്നോഡ്. അതൊരു നല്ല കാര്യമാണല്ലോ.
ഇത് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്‍റേതാണ്.
' ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്. '
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞുനാളിലെടുത്ത ഒരു ഫോട്ടോ.
ഷോണ്‍-ഡോ, 8 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളപ്പോള്‍, ബെര്‍ക് സൂര്‍ മെറില്‍ വച്ചെടുത്തത്..
ഇത് ആന്‍-മേരിയുടേതാണ്.
ഷോണ്‍-ഡൊമിനിക് ബൌബിയുടെ മുറിയാണ്.
' ആരോടാണ് ഞാന്‍ സംസാരിക്കുന്നത് ? '
സെലിന്‍ ഡെസ്മോളിന്‍സ്. അപ്പോള്‍ നിങ്ങളോ ?
' ഇത് ഇനേസ് അല്ലേ. എനിക്ക് ഷോണ്‍-ഡോയോട് സംസാരിക്കണം. '
ഒരു നിമിഷം.
സ്പീക്കര്‍ ഓണാണ്, അദ്ദേഹത്തിന് നിങ്ങള്‍ പറയുന്നതു കേള്‍ക്കാം.
ഇങ്ങനെ എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്കാന്‍ സാധിക്കില്ല.
ഇതല്ലാതെ വേറെ നിവൃത്തിയില്ല. ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
' തെറാപ്പിസ്റ്റ് വന്നിട്ടില്ലേ ഇന്ന് ?. ' - ഇല്ല, ഇന്ന്‍ വന്നിട്ടില്ല.
' ഡാര്‍ലിംഗ്.... '
ഞാന്‍ നിന്നെ വന്നു കാണാമെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നതാണ്, പക്ഷേ...
'പക്ഷേ സ്റ്റേഷനിലെത്തിയപ്പോള്‍ തന്നെ ഞാന്‍ പിന്തിരിഞ്ഞു.
' എനിക്കാ കാഴ്ച കാണാന്‍ വയ്യ. '
' പ്ലീസ് പ്ലീസ് എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ. '
' സെലിന്‍ ? ' - അതേ.
' നിനക്കു റൂമില്‍ നിന്ന്‍ പുറത്തു പോയി ഒരു സ്നാക് എടുത്തുകൊണ്ടു വരികയോ മറ്റോ ചെയ്യാമോ ? '
' എനിക്ക് സ്വകാര്യമായി കുറച്ചു സംസാരിക്കാനുണ്ട്. '
' എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. ' - അത് പറ്റില്ല.
ഇവിടെ മറ്റാരുമില്ല. ഒരുനിമിഷം, അദ്ദേഹമെന്തോ പറയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ഒരു ?
ഒരു മിനിറ്റ് ?
ഞാന്‍ പുറത്തു പോകുന്നു, പക്ഷേ അധികസമയത്തേക്കൊന്നുമല്ല.
' നിങ്ങള്‍ അവിടെയുണ്ടോ ? '
' ഡാര്‍ലിംഗ്,...'
' ഞാന്‍ എന്നത്തേക്കാളുമധികം നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. '
' എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം, പക്ഷേ ഈയവസ്ഥയിലല്ല.
' ഇങ്ങനെയൊരവസ്ഥയില്‍ നിന്നെയെനിക്ക് സങ്കല്‍പ്പിക്കാന്‍ പോലും .കഴിയുന്നില്ല.'
' നിനക്കു സുഖമാകും, ഇല്ലേ ?'
' ഞാന്‍ നിന്നെ ഒരുപാടു മിസ് ചെയ്യുന്നു. '
' ഞാന്‍ നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, നീയില്ലാതെ ഞാന്‍ ഒരുപാട് ഒറ്റപ്പെട്ടു. സഹിക്കാവുന്നതിലപ്പുറമാണിത്.'
'നീയത് മനസ്സിലാക്കുമെന്നെനിക്കറിയാം.''
'എന്‍റെ ഓര്‍മ്മകളില്‍ നീയെപ്പോഴുമുണ്ട്.'
'എനിക്കറിയാം, നിന്‍റെ ഫാമിലി നിന്നോടൊപ്പം അവിടെയുണ്ടെന്ന്.'
'ഞാന്‍ വരണമെന്ന് നിനക്കാഗ്രഹമുണ്ടോ ?'
ഞാന്‍ തിരിച്ചു വന്നു. - ' ഞാന്‍ വരണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ? '
' ഞാന്‍ വരണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ ? ' - ഞാനാണ് ഇനേസ്, ഞാനിവിടെയുണ്ട്.
എന്നും...
എന്നും ഞാന്‍ നിനക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.
' നിനക്കതൊന്നു കൂടി പറയാമോ, ഞാന്‍ കേട്ടില്ല.'
'ഞാന്‍ കേട്ടില്ല.'
'അയാള്‍ പറഞ്ഞത്, എന്നും നിനക്കു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.'
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്കീ വിമാനത്തില്‍ ഒരു സീറ്റ് കിട്ടിയില്ലെങ്കില്‍...
ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കുള്ള എന്‍റെ കണക്ഷന്‍ ഫ്ലൈറ്റ് മിസാകും.
എന്‍റെ സീറ്റ് എടുത്തോളൂ. - നന്ദി
ഞാന്‍ അടുത്ത വിമാനത്തില്‍ പൊയ്ക്കോളാം.
ശുഭയാത്ര.
ഓഹ് മറന്നു. നിങ്ങള്‍ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്കല്ല പോകുന്നത്...
നിങ്ങള്‍ പോകുന്നത് ബെയ്റൂട്ടിലേക്കാണ്.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ? എല്ലാം ശരിയാകും.
പേടിക്കേണ്ട.
സാധാരണ, ഞാന്‍ കണ്ട സ്വപ്നങ്ങള്‍ മറന്നു കളയും. ചിലയാളുകള്‍ അവര്‍ ...
കണ്ട സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ വെറുപ്പിക്കും.
ഈ സ്വപ്നം പക്ഷേ ഞാനാവര്‍ത്തിച്ചു കണ്ടു കൊണ്ടേയിരുന്നു, എന്താണ് കാരണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇതെന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നുണ്ട്.
എന്നെ വിട്ടു പോകാത്ത കാലക്കേട് പോലെ.
ഞാനതിനെ വിശേഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്‍റെ ആത്മാവിനെ... ....
ഉണര്‍ത്താന്‍ കഴിവുള്ള ഒരത്ഭുമായിട്ടാണ്.
വ്യക്തിപരമായി, അത്ഭുതങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് അപകടമാണ്.
അതൊരുവനില്‍ അമിതആത്മവിശ്വാസമുണ്ടാക്കും.
അതിലുപരി, സംഭവിച്ചത് മറ്റൊരത്ഭുതമാണെന്ന് ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരു കാര്യം...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയിക്കാനുണ്ട്.
ഞാന്‍ പാട്ടുപാടാന്‍ തുടങ്ങി.
എന്‍റെ ഞരക്കങ്ങള്‍, എന്‍റെ പാട്ടുകളായി.
എന്‍റെ കേള്‍വിശക്തി അത്ര നന്നായൊന്നും പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല, എന്നിട്ടും...
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്‍റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് എനിക്കു കേള്‍ക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ ഞാന്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് അത് ചിത്രശലഭങ്ങളുടെ...
ചിറകടി ശബ്ദമാണെന്നാണ്.
എന്‍റെ സ്ഥിതി കാര്യമായി പുരോഗമിക്കുന്നുണ്ട്. ഒരുപക്ഷേ ശലഭക്കേള്‍വിക്കുള്ള കഴിവ്...
ഞാന്‍ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തതാവാം.
ഞാന്‍ ഭാവിയിലേക്ക് നോക്കുമ്പോള്‍. വേനല്‍ക്കാലം ഉടനെ അവസാനിക്കും...
ആശുപത്രിയിലെ എന്‍റെ ആദ്യത്തെ ശരത്ക്കാലം ഉടനെ ആരംഭിക്കും.
എന്‍റെ ഇനിയുള്ള ജീവിതം ഇവിടെയായിരിക്കും.
സ്ഥിരമായ ഒരാവര്‍ത്തനം.
ഒരേ സ്ഥലങ്ങള്‍.
നിങ്ങളെക്കെങ്ങനെയുണ്ട് ?
അയാള്‍ സംസാരിച്ചു.
അയാള്‍ സംസാരിക്കുന്നുണ്ട്. - പാട്ടും പാടുന്നുണ്ട്.
ലോറന്‍റിന് വേണ്ടി ഒന്നു പാടാമോ ?
പ്ലീസ്, എനിക്കു വേണ്ടി ഒന്നു പാടൂ.
The kangaroo has leaped over the wall...
Over the the wall of the zoo....
He jumped so high...
Oh my, he was so beautiful.
നിങ്ങള്‍ക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
അയാള്‍ പാടിക്കഴിഞ്ഞോ ? - ഇന്നിനി പാട്ടൊന്നും വേണ്ട..
എനിക്ക് ന്യൂമോണിയയാണ്.
എന്‍റെയുള്ളില്‍ പ്രതീക്ഷകള്‍ തളിരിട്ടു തുടങ്ങിയപ്പോള്‍.
സാവധാനത്തില്‍ മുങ്ങിപ്പോകുന്ന ഒരു നാവികനെപ്പോലെ...
എന്‍റെ ഭൂതകാലം മങ്ങിത്തുടങ്ങുന്നത് ഞാന്‍ കാണുന്നു.
അത് ചുരുങ്ങിച്ചുരുങ്ങി ഒരുപിടി ചാരമായി മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
എന്തൊരു തിരിച്ചു വരവ്.
എന്‍റെ ഓഫീസ്. അവരെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം,...
പക്ഷേ അവരുടെ പേരുകള്‍ ഓര്‍മ്മ കിട്ടുന്നില്ല.
ഇതെന്‍റെ കാറാണോ ?
ഇതാണെന്‍റെ പുതിയ കാര്‍.
ഇതിലെവിടാണ് ഹോണ്‍ ?
പപ്പാ കുനിഞ്ഞാലെ എനിക്ക് കെട്ടിപ്പിടിക്കാന്‍ പറ്റൂ. - എന്‍റെ പുതിയ കാര്‍ കണ്ടോ ?
സൂപ്പര്‍.
എല്ലാം ഓക്കേയല്ലേ തിയോ ? - ഓക്കെയാണ് പപ്പാ.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു ?
നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകാം ? - സിനിമക്കോ ? ശരി പൊയ്ക്കളയാം.
നമുക്ക് ഒയ്സ്റ്റെര്‍ കഴിക്കാം ? - നേരത്തെ നിനക്ക് ഒയ്സ്റ്റെര്‍ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നല്ലോ ?
അവനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടാക്കാന്‍ അധികം വൈകല്ലേ.
വാ നമുക്ക് പോകാം.
ഞാന്‍ മുന്നിലിരുന്നോട്ടേ ? - അല്ലാതെ ഇതിനു പിന്നില്‍ സീറ്റൊന്നുമില്ല.
മോളെ പപ്പാ അടുത്ത തവണ കൊണ്ടുപോകാം കേട്ടോ.
നിനക്കിഷ്ടമാകുന്നുണ്ടോ ?
ടീമൊക്കെ എങ്ങനെ പോകുന്നു ? -അടിപൊളിയാണ്, എല്ലാവരും സൂപ്പറായി കളിക്കുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങള്‍ കളികഴിഞ്ഞ് എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു കുളിക്കാറുണ്ടോ ?
ഉവ്വ്, ഞങ്ങള്‍ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ചു കുളിച്ച് ഡ്രസ്സൊക്കെ മാറും.
നിനക്ക് അവിടെ രോമമൊക്കെ വളരാന്‍ തുടങ്ങിയോ ? - ഇല്ല, ഇതുവരെയില്ല.
ഞാന്‍ പഠിക്കുന്ന സമയത്ത്‍, പയ്യന്‍മാരിലൊരാള്‍ക്ക് പബ്ലിക് ഷവറില്‍ ഡ്രസ് ഊരാന്‍ മടിയായിരുന്നു
അതുകൊണ്ടു മാനേജര്‍ അവനെ കളിക്കാന്‍ സമ്മതിച്ചിരുന്നില്ല.
അക്കാരണം കൊണ്ട് അവന്‍റച്ഛന്‍ മാനേജരുമായി വഴക്കുണ്ടാക്കാന്‍ തീരുമാനിച്ചു.
പക്ഷേ അയാളത് ചെയ്തില്ല, അയാളുടെ ഭാര്യ അയാളെ സമാധാനിപ്പിച്ചു.
ഒടുവില്‍ ആരും ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിലും, പയ്യന്‍ ടീമില്‍ നിന്ന് സ്വയം ഒഴിവായിപ്പോയി.
നിനക്കങ്ങനത്തെ പ്രശ്നമൊന്നുമില്ലല്ലോ ?
ഏയ്‌, എനിക്ക് ഡ്രസ്സിട്ട് കുളിക്കാനൊന്നും പറ്റില്ല.
അങ്ങനെയെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിലെന്നോട് പറയണം കേട്ടോ. - ഏയ്, ഒന്നുമില്ലന്നേ..
നീ പറയാന്‍ ഓര്‍ത്തുവച്ച മറ്റെന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ ? നിന്‍റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമല്ലേ ?
അമ്മയ്ക്ക് സുഖം തന്നെ.
നീയത് കണ്ടോ ? - ഡയാന്‍ ആന്‍റിയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്ന റോഡല്ലേ.
നിനക്ക് ചൂടെടുക്കുന്നുണ്ടോ ? ഇല്ലല്ലോ ?
എയ്. എനിക്ക് ചൂടോന്നും ഇല്ല.
നമുക്ക്...
മഴ വരുന്നുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു. ഞാന്‍ കാര്‍ നിര്‍ത്താം. ഞാന്‍ കാര്‍ നിര്‍ത്താം.
പപ്പാ, എന്തുപറ്റി പപ്പാ ?
മോനെ, ഓടിപ്പോയി വീട്ടില്‍ നിന്ന് നിന്‍റെ അമ്മയെ വിളിച്ചോണ്ടു വാ.
' എന്‍റെ അവസാനത്തെ ഓര്‍മ്മ...
നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോകുന്നത് മാറ്റി വെക്കാം..
ഇന്നെന്തായാലും നമ്മള്‍ വൈകി, നമുക്ക് നാളെ രാത്രി പോകാം.
പിന്നെ ഞാന്‍ കോമയിലേക്ക് വീണുപോയി.
ഇതിപ്പോള്‍ ഒരു പുസ്തകത്തിനുള്ളതായിട്ടില്ലേ ?
തിയോഫില്‍, സെലെസ്റ്റ്, ഹോര്‍ടെന്‍സ് എന്നിവര്‍ക്ക് സമര്‍പ്പിക്കുന്നു
അവര്‍ക്ക് ഞാന്‍ ഒരുപാട് ശലഭങ്ങളെ ആശംസിക്കുന്നു.'
ക്ലൌഡ് മെന്‍റിബിലിന് എന്‍റെ എല്ലാ നന്ദിയും.
അവളില്ലായിരുന്നെങ്കില്‍...
ഈ പുസ്തകം ഒരിയ്ക്കലും എഴുതപ്പെടില്ലായിരുന്നു.
ഞാനെപ്പോഴുമുണ്ടാകും.
അതു നിങ്ങള്‍റിയാവുന്നതല്ലേ ?.
ഇതൊക്കെ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചു വന്ന മികച്ച നിരൂപണങ്ങളാണ്. ഞാന്‍ വായിച്ചു കേള്‍പ്പിക്കട്ടെ ?
' നിശബ്ദമായി എഴുതുന്ന മനുഷ്യന്‍, സംസാരമോ ചലനമോ ഇല്ലാതെ,...
വെറുമൊരു കണ്‍പോളയുടെ ചലനം കൊണ്ടുള്ള ആശയവിനിമയരീതി...
പരിശീലിച്ചാണ് അയാള്‍ ഈ പുസ്തകമെഴുതിയത്.
ബെര്‍ക്കിലെ ആശുപത്രിയില്‍ വച്ചുള്ള ഓര്‍മ്മകള്‍ തുടരെത്തുടരെ മനസ്സിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്ന...
ഏകാന്തതയുടെ ലോകത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു വൈകാരിക യാത്ര.
എഴുതിരിക്കുന്നത് ബെര്‍ണാഡ് ചാപിയസ്.
ഒരുപാട് വൈകാരികതലങ്ങളുള്ള ഒരു പുസ്തകം.
അര്‍പ്പണബോധമുള്ള പിതാവും, സ്വതന്ത്രമനുഷ്യനുമായ 43 വയസ്സ് പ്രായമുള്ള...
വിഖ്യാത എഴുത്തുകാരന്‍ ബൌബി, സ്ത്രീയുടെ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ച്...
'ദി കൌണ്ടസ് ഓഫ് മോണ്ടിക്രിസ്റ്റോ' എന്ന പുസ്തകമെഴുതാന്‍...
തീവ്രമായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1996 ഇല്‍ 'ദി ഡൈംവിംഗ് ബെല്‍ & ദി ബട്ടര്‍ഫ്ലൈ'...
എന്ന പുസ്തകത്തിന്‍റെ പ്രകാശനം കഴിഞ്ഞ് രണ്ടു ദിവസങ്ങള്‍ക്കു ശേഷം...
ഷോണ്‍-ഡൊമിനിക് ബൌബി മരണപ്പെട്ടു.
എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ : ഷിഹാബ് എ ഹസ്സന്‍. facebook.com/shihab.jub